1 00:01:17,670 --> 00:01:21,470 To jest transmisja alarmowa! To jest transmisja alarmowa! 2 00:01:21,580 --> 00:01:23,670 Gigantyczne stworzenie, 3 00:01:23,780 --> 00:01:27,580 który pojawił się w Zatoce Tokijskiej o 14:30 dzisiejszego popołudnia... 4 00:01:27,680 --> 00:01:29,710 Roko, pospiesz się! 5 00:01:30,380 --> 00:01:32,650 Ippei, szybko! 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,320 Czy brakuje ci czego? chodźmy! 7 00:01:41,030 --> 00:01:42,390 Auto Suzuki 8 00:02:12,830 --> 00:02:14,230 Tomoe! 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,490 Ippej! Roku! 10 00:02:28,110 --> 00:02:29,600 Tatuś! 11 00:02:29,710 --> 00:02:33,440 Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny! 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,990 Auto Suzuki 13 00:02:50,430 --> 00:02:53,700 Cholera! 14 00:02:54,700 --> 00:02:59,370 Deptałeś po całym moim Sklep samochodowy Suzuki! 15 00:03:22,960 --> 00:03:28,160 „Kiedy jego potworna płetwa grzbietowa mienił się bladobiałym kolorem, 16 00:03:28,570 --> 00:03:32,600 „wypuściło jeszcze więcej niszczycielskie promienie światła…” 17 00:03:33,140 --> 00:03:35,300 Po prostu oszukujesz Godzillę... 18 00:03:35,840 --> 00:03:38,710 Do diabła. Nie podkradaj się do mnie. 19 00:03:39,910 --> 00:03:41,540 Myślisz, że to zdzierstwo? 20 00:03:41,650 --> 00:03:42,710 Tak. 21 00:03:46,120 --> 00:03:48,380 Jestem beznadziejny. 22 00:03:49,690 --> 00:03:52,450 Proszę! 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,060 Jasne. 24 00:04:09,280 --> 00:04:10,740 Ile to jest? 25 00:04:17,120 --> 00:04:23,220 Zawsze Zoku San-Chome no Yuhi (Zawsze zachód słońca na trzeciej ulicy 2) 26 00:04:24,420 --> 00:04:26,420 Tokio 1959 27 00:04:27,430 --> 00:04:28,690 jestem w domu. 28 00:04:28,800 --> 00:04:30,490 Witamy w domu. 29 00:04:30,630 --> 00:04:33,760 Hej, Roko, Czy naprawiamy teraz rowery? 30 00:04:34,370 --> 00:04:37,100 To jest motocykl... 31 00:04:40,870 --> 00:04:42,840 Jestem w domu, tato. 32 00:04:43,480 --> 00:04:45,500 jestem w domu, wychodzę! 33 00:04:45,610 --> 00:04:46,980 Ippej! 34 00:04:48,320 --> 00:04:52,150 Pomóż mi sprzątać. Nasi krewni Seijo przyjdą jutro. 35 00:04:53,850 --> 00:04:55,790 Żadnych rozmów. 36 00:04:59,990 --> 00:05:02,520 Czy ta dziewczyna też przyjdzie? 37 00:05:02,700 --> 00:05:07,530 Masz na myśli Mikę? Oczywiście. Twój wujek ją podrzuca. 38 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Co masz na myśli! 39 00:05:10,340 --> 00:05:14,270 Ups, nie mówiłem ci? 40 00:05:15,510 --> 00:05:20,000 Twój wujek idzie do pracy na tamie, żeby zamieszkała z nami. 41 00:05:20,410 --> 00:05:23,940 Co? Nie lubię jej. 42 00:05:24,320 --> 00:05:28,520 Myśli, że jest taka bogata, jest po prostu zajęta sobą. 43 00:05:28,620 --> 00:05:33,420 Nie mów tak. To twoja druga kuzynka, bądź miły. 44 00:05:53,810 --> 00:05:56,310 Po co się dąsasz? 45 00:05:56,550 --> 00:06:00,350 Weź to. Wprowadź się w lepszy nastrój. 46 00:06:04,560 --> 00:06:09,430 Hej, możesz nas zabrać do Tokyo Tower kiedy wujek nas odwiedza? 47 00:06:11,770 --> 00:06:16,360 Cóż, twój wujek stracił firmę... 48 00:06:16,500 --> 00:06:20,030 To znaczy, to nie jest dobry moment. 49 00:06:20,140 --> 00:06:21,900 Kiedyś zobaczymy Wieżę. 50 00:06:22,010 --> 00:06:26,950 Ciągle mówisz: „Pewnego dnia kiedyś”, ale kiedy? 51 00:06:27,050 --> 00:06:28,950 Hej, babciu! 52 00:06:29,050 --> 00:06:30,450 Co? 53 00:06:30,550 --> 00:06:34,780 Zamknij moje dziecko. Trzyma dręczy mnie w związku z Tokyo Tower. 54 00:06:35,390 --> 00:06:38,650 Jaki jest pośpiech? To nigdzie nie zmierza. 55 00:06:39,030 --> 00:06:42,860 A co jeśli Godzilla to zniszczy? 56 00:06:43,860 --> 00:06:46,390 O co chodzi wspinać się tam? 57 00:06:46,770 --> 00:06:49,790 Stanie w kolejce jest dla Hicksów. 58 00:06:52,540 --> 00:06:54,170 Boisz się. 59 00:06:54,270 --> 00:06:55,330 Co? 60 00:06:55,740 --> 00:07:00,410 Boisz się tam iść... 61 00:07:00,680 --> 00:07:02,150 Boisz się? 62 00:07:02,320 --> 00:07:04,910 Nie ma mowy, żebym się bał! 63 00:07:05,020 --> 00:07:07,510 Tak bardzo chcesz iść, wydawać własne pieniądze. 64 00:07:07,690 --> 00:07:10,120 Mogę? Jeśli zaoszczędzę wystarczająco dużo pieniędzy Mogę iść sam? 65 00:07:10,220 --> 00:07:13,250 Jasne, to zależy od Ciebie. Jedyne, co musisz zrobić, to tam pójść. 66 00:07:13,430 --> 00:07:17,090 Świetnie! Powiedziałeś, że mogę iść. 67 00:07:19,430 --> 00:07:21,200 - Cześć. - Cześć. 68 00:07:21,300 --> 00:07:23,130 Przywitaj się. 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Powiadomienie od Ciebie Grupa przyjaciół wojny. 70 00:07:27,010 --> 00:07:28,940 Nie czytaj moich rzeczy! 71 00:07:29,410 --> 00:07:31,140 Chagawa-san! 72 00:07:32,450 --> 00:07:36,470 Oto wydanie z tego miesiąca „Chłopięce opowieści przygodowe”. 73 00:07:36,580 --> 00:07:37,880 Dzięki! 74 00:07:37,980 --> 00:07:41,150 I specjalna dostawa dla Ciebie. 75 00:07:47,660 --> 00:07:49,890 Panie, spójrz! 76 00:07:56,740 --> 00:07:59,730 Kawabuchi Yasunari 77 00:07:59,840 --> 00:08:01,740 Przyjedzie jutro? 78 00:08:01,880 --> 00:08:04,500 Tym razem ma na myśli biznes... 79 00:08:04,640 --> 00:08:06,170 Jesteś żałosny. 80 00:08:06,280 --> 00:08:09,340 Po prostu go wyrzuć jakbyś to miał na myśli! 81 00:08:09,450 --> 00:08:10,810 Zgadza się! 82 00:08:10,920 --> 00:08:12,910 Myślisz, że mi się to uda? 83 00:08:17,660 --> 00:08:22,320 Trudno jest znaleźć mężczyznę jako pozbawione mocy i 84 00:08:22,430 --> 00:08:24,520 imponującą obecnością, tak jak ty. 85 00:08:24,630 --> 00:08:27,000 Zobacz, kto mówi! 86 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 Siła, co? 87 00:08:33,210 --> 00:08:35,610 Siła... 88 00:08:36,380 --> 00:08:38,470 Chyba ma rację. 89 00:08:44,620 --> 00:08:45,950 Co? 90 00:08:47,850 --> 00:08:49,250 Co? 91 00:08:57,400 --> 00:09:00,630 Na światłach skoczył z samochodu, płacząc. 92 00:09:01,430 --> 00:09:03,990 W końcu mam serce... 93 00:09:04,340 --> 00:09:07,330 Chciałem wtedy aby spełnić jego życzenia. 94 00:09:08,040 --> 00:09:11,880 Ale od tamtej pory naprawdę to przemyślałem. 95 00:09:12,710 --> 00:09:16,170 Niezależnie od tego, czy jest to w jego najlepszym interesie tu mieszkać... 96 00:09:16,350 --> 00:09:17,940 Idę po herbatę... 97 00:09:19,220 --> 00:09:22,210 Rozumiem, że ma takie oceny czołowy w swojej klasie. 98 00:09:22,320 --> 00:09:24,020 Jego teksty były nagradzane. 99 00:09:24,120 --> 00:09:26,060 - Ta herbata... - Nie, dziękuję. 100 00:09:27,330 --> 00:09:28,760 Słuchaj, Chagawa-san. 101 00:09:29,560 --> 00:09:33,660 Zdolne dzieci na to zasługują odpowiednie wykształcenie. 102 00:09:34,200 --> 00:09:38,660 To jest nasz obowiązek jako dorosłych Możesz to zapewnić? 103 00:09:43,210 --> 00:09:44,070 Gotowy? 104 00:09:44,180 --> 00:09:45,080 Jest w trudnej sytuacji. 105 00:09:45,180 --> 00:09:47,080 Gotowy na ten nokaut! 106 00:09:50,180 --> 00:09:52,670 Powiedz mi, czy wyglądam na prawnika? 107 00:09:52,920 --> 00:09:56,980 Jasne, wyglądasz świetny prawnik! 108 00:09:57,620 --> 00:10:01,920 Nieważne co, nie mów, że jesteś prawnikiem. 109 00:10:02,030 --> 00:10:03,890 Aresztują cię za oszustwo. 110 00:10:05,470 --> 00:10:09,700 Kochanie, musisz obiecać zachować spokój. 111 00:10:11,240 --> 00:10:12,970 Co to jest? 112 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 To bolało, babciu! 113 00:10:19,410 --> 00:10:24,280 Przepraszam. Czy mogę? 114 00:10:24,820 --> 00:10:25,610 Kim jesteś? 115 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Z prawnego punktu widzenia 116 00:10:27,990 --> 00:10:33,220 pytanie tutaj brzmi, kto sprawuje opiekę nad Junnosuke... 117 00:10:34,090 --> 00:10:39,000 Odpowiedź brzmi, Kazuko-san, jego matka ma prawo do opieki. 118 00:10:39,100 --> 00:10:40,430 A jej opieka została... 119 00:10:40,530 --> 00:10:41,900 Czy jesteś prawnikiem? 120 00:10:47,140 --> 00:10:50,510 Masz na myśli mnie? jestem... 121 00:10:55,620 --> 00:10:58,210 Innymi słowy, Kazuko umieścił... 122 00:10:58,320 --> 00:10:59,680 Czy jesteś prawnikiem? 123 00:10:59,790 --> 00:11:01,690 Jest właścicielem lokalny warsztat samochodowy... 124 00:11:05,060 --> 00:11:06,860 Co to za oszustwo! 125 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 Obcy! Odwal się! 126 00:11:10,000 --> 00:11:12,090 Idź naprawić wraki twój sklep samochodowy... 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,370 Wraki? 128 00:11:18,910 --> 00:11:23,810 Co do cholery! 129 00:11:28,480 --> 00:11:30,950 Pozwól mi cię usłyszeć powiedz to jeszcze raz! 130 00:11:31,050 --> 00:11:35,720 Suzuki Auto to firma samochodowa Wkrótce zbuduję duży budynek! 131 00:11:38,260 --> 00:11:40,190 Nie bądźmy małostkowi. 132 00:11:40,930 --> 00:11:44,860 Jest tu pięćdziesiąt banknotów 10 000 jenów. Proszę je zabrać. 133 00:11:47,670 --> 00:11:49,790 Jak możesz... ja... 134 00:11:50,040 --> 00:11:54,000 Jesteś już dorosłym mężczyzną. Czas się pogodzić. 135 00:11:55,380 --> 00:11:56,600 Proszę ze mną. 136 00:11:58,180 --> 00:11:59,870 Jak śmiecie! 137 00:12:01,250 --> 00:12:02,480 Czy to nie wystarczy? 138 00:12:03,020 --> 00:12:06,980 Chagawa-san, jest cena za wszystko... 139 00:12:09,260 --> 00:12:11,090 Tu nie chodzi o pieniądze. 140 00:12:11,590 --> 00:12:15,760 Jest coś więcej cenne na tym świecie! 141 00:12:15,900 --> 00:12:18,090 Nigdy nie podaję Junnosuke do ciebie! 142 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Teraz, chodź! 143 00:12:20,370 --> 00:12:23,160 Odmawiam pójścia! Absolutnie odmawiam! 144 00:12:23,270 --> 00:12:25,170 Przestań być nierozsądny! 145 00:12:28,170 --> 00:12:32,510 Jeśli pewnego dnia tu zostaniesz, będziesz tego żałować 146 00:12:34,650 --> 00:12:37,840 Nie, nie zrobię tego! Chcę tu zostać! 147 00:12:39,320 --> 00:12:41,120 Dobrze powiedziane, Junnosuke! 148 00:12:41,220 --> 00:12:44,450 On ma rację! Idź do domu, idź do domu! 149 00:12:44,920 --> 00:12:49,190 Idź do domu! Idź do domu! 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,900 Rozumiem... zostałem obsadzony jako całkiem czarny charakter. 151 00:13:07,880 --> 00:13:09,710 Obiecaj mi coś... 152 00:13:14,720 --> 00:13:18,320 Przynajmniej zapewnij normalne życie dla Junnosuke. 153 00:13:19,690 --> 00:13:21,590 Obiecuję ci. 154 00:13:21,690 --> 00:13:25,650 Zapewnię odpowiednią, dla niego normalne życie. 155 00:13:30,700 --> 00:13:33,230 Widzę przed sobą duże zmiany dla naszego kraju. 156 00:13:35,380 --> 00:13:39,280 Ale nie wiem jak mogą się zdarzyć... 157 00:13:39,580 --> 00:13:44,350 z tym, co nazywasz „Cenniejsze niż pieniądze”. 158 00:13:46,990 --> 00:13:50,550 Jeśli utwierdzę się w przekonaniu, że ten chłopak nie prowadzi godnego życia, 159 00:13:51,930 --> 00:13:54,550 wtedy przysięgam, że go wezmę ze mną w domu. 160 00:14:04,840 --> 00:14:07,330 Idiota! Wróć jak nigdy dotąd! 161 00:14:07,440 --> 00:14:10,970 wrócisz, Rozwalę twój samochód! 162 00:14:12,550 --> 00:14:16,950 Nazywam moje samochody wrakami! Zrobię z ciebie wrak! 163 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 Rzuć za nim trochę soli! 164 00:14:20,190 --> 00:14:22,310 To wystarczy. 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,880 Och, mój. Cześć. 166 00:14:30,260 --> 00:14:33,530 Dlaczego, cześć. Minęło trochę czasu... 167 00:14:37,040 --> 00:14:39,530 Jak tam twoja sprawa? 168 00:14:39,640 --> 00:14:44,670 Sprzedałem cały swój majątek osobisty i udało się uniknąć bankructwa. 169 00:14:45,810 --> 00:14:49,540 Jestem tylko początkującym głupcem, ale dam radę. 170 00:14:49,650 --> 00:14:51,670 Ale szkoda mi jej... 171 00:14:53,590 --> 00:14:54,610 Tomoe-san... 172 00:14:56,260 --> 00:15:00,490 Tak wcześnie straciła matkę, 173 00:15:00,990 --> 00:15:04,120 Nie nauczyłem jej właściwych manier. 174 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 Mam nadzieję, że się nią zaopiekujesz. 175 00:15:08,270 --> 00:15:13,070 Mika, myśl o mnie jak o swojej matce i powiedz mi cokolwiek... 176 00:15:13,170 --> 00:15:15,330 Będę o Tobie myśleć jak o swoim... 177 00:15:18,810 --> 00:15:19,900 Mika! 178 00:15:21,280 --> 00:15:24,050 Przykro mi, widzisz jaka ona jest. 179 00:15:24,950 --> 00:15:28,850 Zostawiam ją w Twoich rękach, Norifumi, Tomoe... 180 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 Zaopiekujemy się nią. 181 00:15:34,930 --> 00:15:35,920 Do zobaczenia. 182 00:15:41,330 --> 00:15:42,530 Wejdź... 183 00:15:44,500 --> 00:15:48,530 Ippei, pomóż nieść Torby Miki na górze. 184 00:15:50,880 --> 00:15:55,080 Chłopcy powinni być miło dla dziewczyn... 185 00:15:55,380 --> 00:15:57,410 Kogo to obchodzi. 186 00:15:59,190 --> 00:16:00,550 Ippei, 187 00:16:01,420 --> 00:16:03,910 trzeba się wprowadzić z inną rodziną... 188 00:16:04,020 --> 00:16:06,960 na początku jest naprawdę ciężko. 189 00:16:22,540 --> 00:16:24,870 Nie mieliśmy Sukiyaki za chwilę. 190 00:16:25,280 --> 00:16:29,770 Jak milionerzy, Przyszedł Mika, więc zaszalełam. 191 00:16:32,490 --> 00:16:35,320 Mika, pooglądajmy telewizję... 192 00:16:35,420 --> 00:16:38,450 Pokazują „Rin Tin Tin”. 193 00:16:41,630 --> 00:16:43,990 Nie musisz się martwić... 194 00:16:44,100 --> 00:16:46,590 Twój ojciec wkrótce wróci. 195 00:16:46,700 --> 00:16:49,400 Zgadza się, jedź. 196 00:16:54,340 --> 00:16:55,930 Mocno smaczne! 197 00:16:58,010 --> 00:16:59,950 To nie jest Sukiyaki! 198 00:17:01,850 --> 00:17:06,810 Sukiyaki jest z wołowiną! To jest wieprzowina! 199 00:17:15,660 --> 00:17:18,360 Czasami miło jest zjeść wieprzowinę... 200 00:17:19,700 --> 00:17:21,830 A co to jest? 201 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 Telewizor w moim domu był trzy razy większy. 202 00:17:25,540 --> 00:17:27,770 Twoje pokoje są malutkie... 203 00:17:28,270 --> 00:17:31,110 I dlaczego jesz z pokojówką? 204 00:17:33,980 --> 00:17:36,920 Roku nie jest naszą pokojówką! 205 00:17:40,120 --> 00:17:44,850 Nie masz fortepianu, dom śmierdzi tłuszczem. 206 00:17:45,590 --> 00:17:47,460 Nienawidzę tego tutaj! 207 00:17:47,560 --> 00:17:49,220 Chcę iść do mojego prawdziwego domu! 208 00:17:49,330 --> 00:17:52,460 Jak śmiecie tak mówić. Dbamy o Ciebie. 209 00:17:52,570 --> 00:17:56,760 To wina twojego taty, że przegrał jego sprawa. 210 00:18:00,210 --> 00:18:01,200 Ippej! 211 00:18:01,310 --> 00:18:02,930 To jej wina! 212 00:18:03,040 --> 00:18:04,410 Przepraszać! 213 00:18:05,340 --> 00:18:07,400 Bardzo mi przykro. 214 00:18:09,420 --> 00:18:10,880 Ippej! 215 00:18:11,380 --> 00:18:12,440 Idź przeprosić... 216 00:18:12,550 --> 00:18:13,810 Już to zrobiłem. 217 00:18:13,920 --> 00:18:16,080 Mam na myśli prawdziwe przeprosiny... 218 00:18:16,560 --> 00:18:18,290 Och, OK... 219 00:18:31,340 --> 00:18:35,430 Hej, co to jest „biznes”? 220 00:18:38,340 --> 00:18:41,070 Czym to się różni od – On ma na myśli interesy? 221 00:18:44,580 --> 00:18:45,810 Masz 24 kolory? 222 00:18:45,920 --> 00:18:47,110 Nie dotykaj tego! 223 00:18:47,220 --> 00:18:48,120 Pokaż mi! 224 00:18:51,490 --> 00:18:54,720 W środku wszystkie są używane. 225 00:18:54,990 --> 00:18:57,050 Kupi mi nowe. 226 00:18:57,160 --> 00:19:01,030 Niemożliwe! Schrzanił swój biznes. 227 00:19:03,770 --> 00:19:05,130 Nie bądź zły. 228 00:19:09,140 --> 00:19:11,270 Pogodziłeś się? 229 00:19:36,740 --> 00:19:38,800 Czy jesteś głodny? 230 00:19:43,010 --> 00:19:44,480 Tutaj... 231 00:19:46,880 --> 00:19:49,400 Zrobiłem to sam... 232 00:19:52,020 --> 00:19:54,320 To tylko musubi, 233 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 ale to święto kiedy jesteś głodny... 234 00:20:03,060 --> 00:20:05,550 No to idę spać... 235 00:20:05,800 --> 00:20:08,290 Jedz, kiedy chcesz. 236 00:20:12,540 --> 00:20:14,130 Dobranoc... 237 00:21:33,020 --> 00:21:35,390 To tyle na dziś... 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,220 Wy dwoje pobraliście się? 239 00:22:13,490 --> 00:22:15,020 Jesteś szalony! 240 00:22:15,130 --> 00:22:19,860 Ale mieszkacie razem. A wy macie to samo nazwisko. 241 00:22:19,970 --> 00:22:21,630 Jesteśmy kuzynami w drugiej kolejności... 242 00:22:21,800 --> 00:22:24,240 Prawda jest taka, że jesteś żonaty. 243 00:22:26,140 --> 00:22:28,110 Ożeniłeś się, prawda? 244 00:22:28,740 --> 00:22:32,510 Żonaty! Żonaty! 245 00:22:38,750 --> 00:22:42,150 Wystarczy! Wracajcie na swoje miejsca. 246 00:22:47,460 --> 00:22:51,450 Junnosuke, z którym możesz jeść reszta klasy. 247 00:22:53,430 --> 00:22:54,520 Ale... 248 00:22:55,130 --> 00:22:57,930 Nie martw się o pieniądze na lunch. 249 00:23:02,240 --> 00:23:05,730 Zjadam do syta na śniadanie i obiad. 250 00:23:25,800 --> 00:23:29,360 Wspaniała rewia nagich... 251 00:23:29,470 --> 00:23:31,330 Wspaniały nagi pokaz... 252 00:23:31,440 --> 00:23:35,270 Zmierz się z legendarnym Złoty Teatr... 253 00:23:37,280 --> 00:23:38,940 Byłaś wspaniała, Betty. 254 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Dzięki. 255 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 Niezła robota. 256 00:23:51,390 --> 00:23:52,910 Niezła robota. 257 00:24:12,280 --> 00:24:13,870 Co to jest? 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Czasem tak robisz... 259 00:24:19,420 --> 00:24:21,010 To tylko małe zaklęcie... 260 00:24:21,120 --> 00:24:22,610 Zaklęcie? 261 00:24:23,360 --> 00:24:25,760 Zaklęcie odnajdujące szczęście... 262 00:24:26,090 --> 00:24:28,650 Wiem co to jest. słyszałem! 263 00:24:28,760 --> 00:24:30,230 Co, co! Powiedz mi... 264 00:24:31,830 --> 00:24:32,760 Wow! Poślubić! 265 00:24:32,870 --> 00:24:37,300 Powieściopisarz? Niesamowity! 266 00:24:37,400 --> 00:24:41,970 Więc kiedy spłacisz swoje długi, możesz z nim zamieszkać. Masz szczęście! 267 00:24:42,070 --> 00:24:43,340 Zastanawiam się... 268 00:24:43,440 --> 00:24:45,170 Pewnie, że tak. 269 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 Cudowna historia. 270 00:24:48,910 --> 00:24:50,910 Jesteś taki naiwny... 271 00:24:54,450 --> 00:24:56,220 Myślisz, że jesteś cesarzową? 272 00:24:56,890 --> 00:24:59,620 Kiedy już w życiu upadniesz tak nisko, 273 00:24:59,730 --> 00:25:02,660 taki rodzaj szczęścia jest poza zasięgiem. 274 00:25:04,860 --> 00:25:07,330 Co szkodzi śnić? 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,930 Zgadza się, możemy się pobrać kogokolwiek teraz wybierzemy. 276 00:25:22,280 --> 00:25:24,610 Hej, wyjdź! 277 00:25:25,680 --> 00:25:28,480 Mam Yakitoriego... 278 00:25:29,220 --> 00:25:31,090 Twój ulubiony... 279 00:25:36,660 --> 00:25:38,220 Och kochanie... 280 00:25:39,060 --> 00:25:42,160 Obawiam się, że zrobiłem spektakl na moją osobę... 281 00:25:42,840 --> 00:25:45,100 Jakieś ślady szopa? 282 00:25:46,340 --> 00:25:49,640 Na razie brak szczęścia. 283 00:25:51,480 --> 00:25:54,070 Mam nadzieję, że znowu mnie oszuka, 284 00:25:54,180 --> 00:25:59,240 więc widzę moja córka i żona... 285 00:26:00,750 --> 00:26:04,590 Jeśli wpadnę na szopa, Powiem mu, żeby się pojawił. 286 00:26:08,090 --> 00:26:09,990 Proszę to zrobić. 287 00:26:10,830 --> 00:26:11,800 Wychodzę. 288 00:26:27,280 --> 00:26:30,910 Hej, hej. nie byłem dzwonię do ciebie. 289 00:26:33,850 --> 00:26:36,120 Co to jest? 290 00:26:38,660 --> 00:26:42,490 Kim jesteś szczeniaku? 291 00:26:43,400 --> 00:26:47,420 Mika! Nie bądź taki nierozsądny. 292 00:26:47,630 --> 00:26:50,260 Czy znowu odmawia wyjazdu? 293 00:26:50,370 --> 00:26:52,670 Zgadza się. 294 00:26:56,340 --> 00:27:01,010 Odmawiam kąpieli z zupełnie nieznajomymi. 295 00:27:01,180 --> 00:27:04,480 Dlaczego nie ten dom kąpać się? 296 00:27:08,620 --> 00:27:11,610 Mika! Czy nigdy znowu się kąpiesz? 297 00:27:12,220 --> 00:27:15,560 Dobrze jest się kąpać w łaźni. 298 00:27:17,000 --> 00:27:19,830 Poza tym śmierdzisz potem. 299 00:27:20,030 --> 00:27:23,560 Smród! Smród! 300 00:27:25,040 --> 00:27:26,130 Ippej! 301 00:27:26,240 --> 00:27:28,260 Ale to prawda... 302 00:27:47,260 --> 00:27:50,460 Sosnowa Łaźnia 303 00:27:53,700 --> 00:27:57,660 Kobiety tak długo się kąpią... 304 00:27:57,770 --> 00:27:59,800 Co wiesz? 305 00:28:00,070 --> 00:28:01,540 Podaj to tutaj. 306 00:28:05,940 --> 00:28:07,570 Oto jesteśmy... 307 00:28:14,350 --> 00:28:15,380 Co? 308 00:28:16,720 --> 00:28:19,250 Założę się, że zmyłeś mnóstwo brudu. 309 00:28:19,660 --> 00:28:23,220 Nienawidzę ludzi takich jak ty bez żadnej delikatności. 310 00:28:24,760 --> 00:28:27,960 No dalej, znienawidź mnie! 311 00:28:29,440 --> 00:28:31,600 Wystarczy, wy dwoje. 312 00:28:31,900 --> 00:28:33,370 Kogo zabierzesz po... 313 00:28:51,790 --> 00:28:56,190 Hej, Junnosuke, rzuć to pocztówka w skrzynce pocztowej. 314 00:29:05,040 --> 00:29:07,870 Nie pójdziesz na spotkanie klasowe? 315 00:29:09,140 --> 00:29:10,400 Nie... 316 00:29:11,510 --> 00:29:12,740 Dlaczego nie? 317 00:29:13,880 --> 00:29:17,320 Po prostu będą się ze mnie śmiać. 318 00:29:21,150 --> 00:29:23,550 Dlaczego mieliby to zrobić naśmiewać się z ciebie? 319 00:29:25,290 --> 00:29:26,810 Wiesz dlaczego... 320 00:29:27,730 --> 00:29:31,360 Jesteś niesamowitym pisarzem... 321 00:29:31,900 --> 00:29:34,700 Nie będą się z ciebie śmiać. 322 00:29:36,100 --> 00:29:37,830 Byłoby miło... 323 00:29:39,170 --> 00:29:43,230 Prawie wygrałeś Akutagawę Nagroda Literacka, prawda? 324 00:29:45,040 --> 00:29:46,170 Masz rację. 325 00:29:49,720 --> 00:29:52,840 Powinieneś wziąć udział wasze spotkanie klasowe. 326 00:29:54,250 --> 00:29:55,580 Myślisz? 327 00:29:57,160 --> 00:29:58,450 Oglądaj, OK? 328 00:30:00,530 --> 00:30:05,120 Umieszczasz go pomiędzy rolkami wycisnąć wodę... 329 00:30:09,300 --> 00:30:12,200 Kiedy skończysz z cały ładunek, powieś je... 330 00:30:13,770 --> 00:30:16,140 Muszę to zrobić? 331 00:30:16,610 --> 00:30:19,040 Powiedziałem: zajmę się tobą jako członek rodziny. 332 00:30:19,180 --> 00:30:21,270 Zrób to, gdy słońce jest jeszcze wysoko. 333 00:31:40,330 --> 00:31:42,690 Nadal myjesz deską? 334 00:31:43,760 --> 00:31:45,350 To nic... 335 00:31:45,800 --> 00:31:48,230 Zawsze robisz pranie? 336 00:31:48,700 --> 00:31:52,330 Kiedy pan jest zajęty, Ja też gotuję. 337 00:31:52,440 --> 00:31:53,730 Gotujesz? 338 00:31:56,540 --> 00:31:57,970 Twoja zmiana... 339 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Dziękuję. 340 00:32:19,330 --> 00:32:21,800 Zamieszkasz z nim? 341 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Wyglądasz na mężatkę. 342 00:32:25,700 --> 00:32:27,070 Śmieszny. 343 00:32:50,900 --> 00:32:55,830 Hej, Jun. Czy wiesz co to przysmak? 344 00:32:57,140 --> 00:32:58,860 Przysmak? 345 00:32:59,740 --> 00:33:02,370 Ty też nie wiesz? 346 00:33:02,570 --> 00:33:06,170 Muszę zjeść jakiś przysmak. 347 00:33:11,080 --> 00:33:13,180 Może to jakiś rodzaj Amerykański cukierek. 348 00:33:13,520 --> 00:33:15,250 Mam nadzieję, że nie jest to drogie... 349 00:33:21,030 --> 00:33:22,580 Och, cóż. 350 00:33:39,340 --> 00:33:42,140 Czego chcesz? 351 00:33:44,380 --> 00:33:45,750 Nic... 352 00:33:46,550 --> 00:33:48,610 Hej, jesteś przyjacielem Roku? 353 00:33:48,950 --> 00:33:54,020 Roku? Masz na myśli Mutsuko? 354 00:33:54,130 --> 00:33:57,190 Wiedziałem to! Roku! Masz towarzystwo! 355 00:33:57,300 --> 00:33:59,020 Nie, nie dzwoń do niej! 356 00:33:59,130 --> 00:34:00,830 Co to jest? 357 00:34:04,540 --> 00:34:07,770 Och, to ty, Takeo. 358 00:34:08,640 --> 00:34:10,110 Hej, hej... 359 00:34:10,310 --> 00:34:14,340 Właśnie przechodziłem obok, załatwiając sprawę. 360 00:34:19,850 --> 00:34:22,840 Muszę iść. Do zobaczenia. 361 00:34:24,220 --> 00:34:25,850 Co to było? 362 00:34:31,860 --> 00:34:33,090 Znasz go? 363 00:34:33,200 --> 00:34:36,530 Jest z mojej wioski. Przyjechaliśmy razem do Tokio... 364 00:34:36,900 --> 00:34:40,430 Był kapitanem drużyna baseballowa, super. 365 00:34:40,540 --> 00:34:42,730 Czy to twój chłopak? 366 00:34:43,940 --> 00:34:47,840 O nie. Jesteśmy po prostu przyjaciele z dzieciństwa... 367 00:34:47,950 --> 00:34:51,180 Jest na praktykach w restauracji. 368 00:34:51,480 --> 00:34:54,820 Mówi, że nim zostanie najlepszy kucharz w Japonii. 369 00:34:57,960 --> 00:35:02,150 Niezupełnie wyglądać jak kucharz... 370 00:35:09,500 --> 00:35:10,700 Wszystko zrobione? 371 00:35:12,700 --> 00:35:15,500 Dziękuję. Możesz już iść się pobawić. 372 00:35:42,930 --> 00:35:47,130 Czas na mały krem do rąk... 373 00:36:04,760 --> 00:36:06,420 Wezmę dwa. 374 00:36:07,430 --> 00:36:08,760 Dwa lody? 375 00:36:13,100 --> 00:36:14,430 To 10 jenów. 376 00:36:15,630 --> 00:36:16,660 Dziękuję. 377 00:36:22,740 --> 00:36:24,440 "jesteśmy... 378 00:36:24,540 --> 00:36:27,980 „Marsjanie…” 379 00:36:28,080 --> 00:36:29,910 Ippej! 380 00:36:31,950 --> 00:36:33,780 Idę łapać cykady! 381 00:36:33,890 --> 00:36:36,290 Wróć do domu na czas na kolację. 382 00:36:36,390 --> 00:36:37,910 OK. 383 00:36:41,290 --> 00:36:46,060 Nadal nie możesz się zdecydować? To prawie niepodobne do ciebie. 384 00:36:46,330 --> 00:36:47,990 Powiedziałeś już, że będziesz obecny. 385 00:36:48,100 --> 00:36:50,260 Wiem, ale... 386 00:36:52,400 --> 00:36:55,200 Czym się tak martwisz? 387 00:36:56,210 --> 00:36:57,940 Boję się. 388 00:36:58,340 --> 00:37:01,870 Aby dowiedzieć się ilu mężczyzn z mojego oddziału przeżył. 389 00:37:02,650 --> 00:37:06,550 Zostały skoszone przez te amerykańskie działa... 390 00:37:07,690 --> 00:37:10,180 Dlaczego nie pójdziesz się dowiedzieć? 391 00:37:10,290 --> 00:37:12,150 Zawsze się zastanawiałeś. 392 00:37:12,260 --> 00:37:14,020 Tak... 393 00:37:15,260 --> 00:37:17,960 Może się dowiesz coś. 394 00:37:18,960 --> 00:37:22,630 To lepsze niż nie wiedzieć. 395 00:37:23,170 --> 00:37:24,640 Tak... 396 00:37:28,110 --> 00:37:30,400 Czy to Ushijima-san? 397 00:37:30,510 --> 00:37:33,340 byliśmy kumplami, z tego samego miasta. 398 00:37:33,450 --> 00:37:37,350 Miał żonę i noworodka Był taki dumny... 399 00:37:38,150 --> 00:37:39,670 Zawsze mówiłem, 400 00:37:39,780 --> 00:37:43,720 „Rodzina to wspaniała rzecz” W ten sposób. 401 00:38:10,350 --> 00:38:13,410 Co robi Mika? 402 00:38:13,890 --> 00:38:15,410 Podejrzany. 403 00:38:21,130 --> 00:38:23,560 Co robisz? 404 00:38:23,660 --> 00:38:25,320 Hej, nie! 405 00:38:26,160 --> 00:38:27,630 Śliczne... 406 00:38:27,730 --> 00:38:31,100 Hej, przestań. On się boi. 407 00:38:35,470 --> 00:38:36,960 Jak się nazywa? 408 00:38:39,780 --> 00:38:40,840 Taro... 409 00:38:41,810 --> 00:38:43,870 Wiesz, Taro. 410 00:38:45,850 --> 00:38:48,940 Mógłbyś to zatrzymać w twoim domu, Ippei. 411 00:38:49,990 --> 00:38:54,020 Nie ma mowy. Mój tata nienawidzi psów. 412 00:38:54,130 --> 00:38:55,220 Dlaczego? 413 00:38:55,990 --> 00:38:59,120 Tata został ugryziony przez bezdomnego kiedy był dzieckiem. 414 00:39:04,400 --> 00:39:06,390 O nie! Diabeł! 415 00:39:06,670 --> 00:39:07,700 Diabeł? 416 00:39:14,050 --> 00:39:17,740 Kiedy znajdzie małe dzieci daje im ogromne zastrzyki. 417 00:39:17,950 --> 00:39:19,350 Więc jest Diabłem. 418 00:39:19,450 --> 00:39:20,940 O nie! 419 00:39:22,690 --> 00:39:24,350 Co on tu robi? 420 00:39:25,020 --> 00:39:27,080 Przyszedł zrobić taniec Yakitori. 421 00:39:27,430 --> 00:39:29,150 Taniec Yakitori? 422 00:39:29,630 --> 00:39:31,620 Czasem tu przychodzi i tańczy wokół, 423 00:39:31,730 --> 00:39:34,160 mówiąc: „Mam Yakitori”. 424 00:39:34,270 --> 00:39:35,820 Co to jest? 425 00:39:36,840 --> 00:39:41,300 To demoniczny rytuał. Dzwoni do swoich kumpli. 426 00:39:47,410 --> 00:39:52,320 Brygada Południowa Armii Cesarskiej VII Zjazd Firmowy 427 00:40:01,990 --> 00:40:03,430 Suzuki-san. 428 00:40:05,500 --> 00:40:06,760 Ushijima? 429 00:40:07,470 --> 00:40:08,490 Tak. 430 00:40:09,430 --> 00:40:13,670 Ushijima! Człowieku, żyjesz... 431 00:40:14,610 --> 00:40:17,100 Obawiałem się... 432 00:40:18,110 --> 00:40:20,510 Chodźmy się napić. Wszyscy są w środku. 433 00:40:49,270 --> 00:40:52,140 Przepraszam. Gdzie idziesz? 434 00:40:52,240 --> 00:40:53,900 Spotkanie klasowe pt Uniwersytet Tokijski. 435 00:40:54,010 --> 00:40:57,810 Przepraszam, ale mogę zobaczyć twoje zaproszenie? 436 00:41:08,790 --> 00:41:09,820 Maeda. 437 00:41:10,260 --> 00:41:12,290 Hej, Takahashi. 438 00:41:12,560 --> 00:41:14,230 Nadal piszesz tę powieść? 439 00:41:14,900 --> 00:41:17,660 Pewnie, że żartujesz. Nie jestem taki jak on. 440 00:41:17,770 --> 00:41:19,000 - Chagawa? - Tak. 441 00:41:19,100 --> 00:41:22,230 Słyszałem, że był finalistą za tę Nagrodę Akutagawy. 442 00:41:24,080 --> 00:41:28,140 Nie bądź głupi. Właśnie się zakwalifikował na eliminacje. 443 00:41:28,250 --> 00:41:32,480 Jeśli jesteś opublikowany w czasopismo literackie, do którego każdy się kwalifikuje. 444 00:41:32,580 --> 00:41:36,150 Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. Pochwalił mi się tym. 445 00:41:36,250 --> 00:41:40,690 Pozwól mu. Tylko tym ma się czym chwalić. 446 00:41:48,070 --> 00:41:49,760 jestem w domu... 447 00:41:52,800 --> 00:41:54,290 Dobry wieczór. 448 00:41:54,410 --> 00:41:57,500 Jestem Yamamura, Nauczyciel Junnosuke. 449 00:41:57,610 --> 00:41:59,940 Och, rozumiem. 450 00:42:02,950 --> 00:42:05,280 Czy mogę mieć chwilę? 451 00:42:11,520 --> 00:42:14,290 Przyszedłem dziś wieczorem z prośbą. 452 00:42:15,290 --> 00:42:19,420 Chodzi o... jego pieniądze na lunch. 453 00:42:22,430 --> 00:42:25,060 Nie możesz zapłacić na szkolne obiady? 454 00:42:25,170 --> 00:42:28,800 Jest tak poważny, że myśli, że nie może jedz, jeśli nie może zapłacić... 455 00:42:28,910 --> 00:42:31,240 Poczekaj chwilę! 456 00:42:33,180 --> 00:42:34,840 O czym ty mówisz? 457 00:42:36,480 --> 00:42:38,310 Rzecz w tym, Ushijima! 458 00:42:39,150 --> 00:42:43,420 Naprawdę zastanawiałem się, czy iść dziś wieczorem, czy nie. 459 00:42:43,620 --> 00:42:46,950 Ale Tomoe, 460 00:42:47,190 --> 00:42:51,530 Tomoe nalegała, żebym poszła, więc nie pozostało mi nic innego, jak pojechać. 461 00:42:51,630 --> 00:42:54,100 Właśnie tym byłeś mówiąc mi. 462 00:42:55,930 --> 00:42:57,030 Ja mam? 463 00:43:01,770 --> 00:43:03,100 I widzisz, 464 00:43:03,210 --> 00:43:07,370 Po prostu nie mogłem się pogodzić mój umysł. 465 00:43:07,810 --> 00:43:10,840 Ale Tomo... 466 00:43:10,950 --> 00:43:13,280 Powinieneś być wdzięczny do Tomoe-san. 467 00:43:13,380 --> 00:43:15,220 Dokładnie! 468 00:43:15,320 --> 00:43:19,190 Wiesz, Ushijima. Jestem taki szczęśliwy. 469 00:43:20,290 --> 00:43:25,060 Chciałem ci ją pokazać. Chciałem, żebyś ją zobaczył. 470 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 Pij, pij. 471 00:43:27,370 --> 00:43:31,670 Ja też jestem szczęśliwy. Wydajesz się taki szczęśliwy. 472 00:43:38,510 --> 00:43:39,870 Co jest nie tak? 473 00:43:43,110 --> 00:43:44,780 Myślisz... 474 00:43:46,420 --> 00:43:48,280 Jest w porządku, 475 00:43:49,450 --> 00:43:51,350 być szczęśliwym? 476 00:43:53,560 --> 00:43:57,860 Za każdym razem myślę o chłopakach, którzy zginęli, 477 00:43:59,000 --> 00:44:01,090 Czuję się taki winny... 478 00:44:03,100 --> 00:44:08,370 Jak dziś wieczorem, kiedy to zobaczyłem twarze chłopaków, którym się to udało. 479 00:44:09,340 --> 00:44:14,780 Nie mogłem pomóc, ale pomyśl o chłopakach, którym się to nie udało... 480 00:44:18,550 --> 00:44:20,110 Wszystko w porządku... 481 00:44:21,950 --> 00:44:26,980 Ci z nas, którzy przeżyli powinien być tak szczęśliwy, jak to tylko możliwe. 482 00:44:28,490 --> 00:44:30,260 Aby zadośćuczynić za tych, którzy zginęli. 483 00:44:37,840 --> 00:44:42,200 Dzisiaj jest wspaniały dzień! Fantastyczny dzień! 484 00:44:42,310 --> 00:44:45,210 Zostań, OK? 485 00:44:45,310 --> 00:44:46,870 Teraz zjedz to. 486 00:44:47,250 --> 00:44:50,080 Ojciec jest całkowicie rozbity. 487 00:44:50,180 --> 00:44:53,210 Ale on chce więcej piwa. 488 00:44:53,380 --> 00:44:57,290 Ale wydaje się strasznie szczęśliwy. 489 00:44:57,660 --> 00:45:01,920 Pociągnął nogami, ale bardzo się cieszę, że poszedł. 490 00:45:03,330 --> 00:45:05,300 Świetlik... 491 00:45:12,370 --> 00:45:15,000 Masz świetliki w Tokio? 492 00:45:15,110 --> 00:45:18,770 Nigdy wcześniej żadnego tu nie widziałem. 493 00:45:18,880 --> 00:45:21,240 Jakie to niezwykłe... 494 00:45:24,520 --> 00:45:26,920 Proszę, zajmij się tym. 495 00:45:44,440 --> 00:45:45,530 Usiąść. 496 00:45:55,410 --> 00:45:58,870 Co się dzieje? Wyjaśnij mi to. 497 00:46:00,490 --> 00:46:03,750 Daję ci pieniądze na szkolne obiady. 498 00:46:05,290 --> 00:46:06,760 Na co je wydałeś? 499 00:46:17,070 --> 00:46:19,500 Skąd mogę wiedzieć jeśli nie będziesz rozmawiać! 500 00:46:21,370 --> 00:46:26,000 Jeśli rozejdzie się wieść o tym nie możesz zapłacić za lunch, 501 00:46:26,410 --> 00:46:28,840 nie będziesz mógł tu mieszkać. 502 00:46:29,280 --> 00:46:30,840 Czy tego nie wiesz? 503 00:46:33,650 --> 00:46:37,380 Na co je wydałeś? Powiedz mi. 504 00:46:41,630 --> 00:46:46,120 Kiedy ryżowiec przyszedł odebrać rachunek... 505 00:46:49,170 --> 00:46:50,790 Zapłaciłem mu tym. 506 00:46:53,770 --> 00:46:55,500 Rachunek za ryż? 507 00:46:56,540 --> 00:46:59,570 Mówiłem ci, żebyś zapłacił rachunek za ryż... 508 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 z pieniędzmi w szafce. 509 00:47:04,650 --> 00:47:06,210 To nie wystarczyło... 510 00:47:11,560 --> 00:47:14,220 Cena znów poszła w górę... 511 00:47:20,830 --> 00:47:22,090 Kiedy? 512 00:47:23,670 --> 00:47:25,300 Trzy miesiące temu... 513 00:47:35,980 --> 00:47:40,850 Więc poszedłeś bez lunchu za to zapłacić? 514 00:47:43,220 --> 00:47:44,650 Przepraszam. 515 00:47:51,500 --> 00:47:53,860 Nie masz się tym martwić! 516 00:47:57,170 --> 00:48:00,370 To nie twoja praca się tym martwić. 517 00:48:01,710 --> 00:48:03,000 Ty głupku! 518 00:48:18,090 --> 00:48:21,890 Gdzie jest Ushijima? Czy poszedł do domu? 519 00:48:22,060 --> 00:48:23,580 Kto to jest? 520 00:48:23,690 --> 00:48:27,390 Ushijima. Wczoraj wieczorem przywiozłem go do domu... 521 00:48:27,500 --> 00:48:31,460 O czym bełkotasz? Byłeś sam zeszłej nocy. 522 00:48:31,940 --> 00:48:34,500 Byłeś w super nastroju. 523 00:48:34,870 --> 00:48:37,360 Mówiłeś dalej sam do siebie. 524 00:48:37,540 --> 00:48:40,570 Czy wydarzyło się coś dobrego? 525 00:49:31,500 --> 00:49:34,560 Wspaniała rewia nagich gwiazd 526 00:49:34,800 --> 00:49:35,960 A co z tobą, proszę pana? 527 00:49:36,070 --> 00:49:40,090 A co z tobą? 528 00:49:45,810 --> 00:49:47,640 Znowu za nią tęskniłeś? 529 00:49:48,510 --> 00:49:52,110 Nie czekaj. Zaproś ją na randkę. 530 00:49:52,780 --> 00:49:55,120 To nie jest takie proste. 531 00:50:01,130 --> 00:50:02,350 Wezmę paczkę. 532 00:50:12,970 --> 00:50:13,900 Poszliśmy... 533 00:50:14,010 --> 00:50:14,700 Gdzie? 534 00:50:14,810 --> 00:50:15,770 Złoty Teatr. 535 00:50:15,870 --> 00:50:17,310 Jak to było? 536 00:50:17,410 --> 00:50:18,600 Nie ma wątpliwości... 537 00:50:18,710 --> 00:50:21,340 Betty Asaoka jest Hiromi. 538 00:50:21,450 --> 00:50:23,810 Plotka jest prawdziwa? 539 00:50:23,910 --> 00:50:25,140 Co robić? 540 00:50:25,250 --> 00:50:26,510 Powinnaś mu powiedzieć... 541 00:50:26,620 --> 00:50:29,480 Szok może go zabić. 542 00:50:30,650 --> 00:50:31,810 Za... 543 00:50:32,560 --> 00:50:34,220 Za tobą. 544 00:50:41,370 --> 00:50:43,160 Chodźmy, panie. 545 00:50:47,640 --> 00:50:49,700 Powinieneś do niej pójść, od razu. 546 00:50:49,810 --> 00:50:50,540 Zgadza się. 547 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Oczywiście, że chcę jechać. 548 00:50:53,640 --> 00:50:56,340 Ale ona zniknęła bez słowa. 549 00:50:56,580 --> 00:50:58,780 Więc nie chce, żeby ją znaleziono. 550 00:50:59,950 --> 00:51:01,380 Kochasz ją! 551 00:51:02,050 --> 00:51:05,390 Może nie chcieć mojej miłości. 552 00:51:05,960 --> 00:51:08,620 Po prostu idź się z nią spotkać i dowiedzieć się, jak się czuje. 553 00:51:08,730 --> 00:51:12,720 Jeśli teraz nie pójdziesz, możesz jej już nigdy nie zobaczyć. 554 00:51:14,370 --> 00:51:16,770 Ale w stanie w jakim jestem... 555 00:51:16,870 --> 00:51:19,600 Och, stary. 556 00:51:25,310 --> 00:51:26,970 On jest taki skomplikowany. 557 00:51:27,080 --> 00:51:30,340 W takich sytuacjach wykształceni zawsze cierpią bardziej. 558 00:51:30,820 --> 00:51:32,870 Bardzo się cieszę, że nie jestem wykształcony. 559 00:51:34,150 --> 00:51:35,140 - Prawidłowy? - Prawidłowy? 560 00:51:48,430 --> 00:51:50,700 Zbierzcie to razem. 561 00:51:57,140 --> 00:52:00,700 Ohashi-san. O czym chciałeś omówić? 562 00:52:01,280 --> 00:52:03,210 Wiesz o tym bardzo dobrze, Betty. 563 00:52:03,710 --> 00:52:06,180 Rozmawialiśmy o tym ostatnim razem. 564 00:52:08,190 --> 00:52:11,780 Nie mogę tego wziąć. 565 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 Najwyższy czas za dobrą odpowiedź. 566 00:52:16,190 --> 00:52:19,490 Nigdy nie będę cię tak traktował jesteś moją drugą żoną. 567 00:52:20,100 --> 00:52:24,060 Jesteś zbyt dobry, żeby tańczyć w takim miejscu. 568 00:52:26,170 --> 00:52:31,070 Masz rację... Może właśnie to powinienem zrobić. 569 00:52:31,410 --> 00:52:34,380 Widzisz, zgadzasz się ze mną. 570 00:52:34,750 --> 00:52:36,210 W takim razie jesteśmy gotowi. 571 00:52:36,650 --> 00:52:39,120 Po co ten pośpiech, Ohashi-san? 572 00:52:39,220 --> 00:52:42,120 Nie znowu. Zawsze to mówisz. 573 00:52:42,220 --> 00:52:45,150 Nie mogę tego wziąć. 574 00:52:47,290 --> 00:52:49,280 W porządku. 575 00:52:50,030 --> 00:52:52,000 To tyle na dzisiaj. 576 00:52:52,200 --> 00:52:52,990 Wracać. 577 00:52:53,100 --> 00:52:54,620 Wiesz, że to zrobię. 578 00:52:54,800 --> 00:52:55,660 Dbać o siebie. 579 00:52:55,770 --> 00:52:57,100 Do zobaczenia. 580 00:52:59,070 --> 00:53:01,230 Kto to był? 581 00:53:01,340 --> 00:53:03,500 Pewnie, że się poruszasz. 582 00:53:03,610 --> 00:53:05,200 To tylko klient. 583 00:53:05,310 --> 00:53:09,750 Tak, ale nie powiedział coś o "Drugiej żonie?" 584 00:53:09,850 --> 00:53:13,370 O mój Boże, brzmi nieźle. Co zrobisz? 585 00:53:13,580 --> 00:53:15,920 Och, on nie mówi poważnie. 586 00:53:16,020 --> 00:53:20,320 Dla mnie to nie wyglądało. Udało się? 587 00:53:20,420 --> 00:53:22,690 Wystarczy... 588 00:53:43,880 --> 00:53:45,140 Chagawa-san. 589 00:54:07,540 --> 00:54:08,560 Panie Prezydencie. 590 00:54:09,440 --> 00:54:11,030 Przepraszam, że cię tu przeciągam. 591 00:54:12,980 --> 00:54:16,140 Muszę lecieć do San Francisco w interesach. 592 00:54:16,810 --> 00:54:18,980 Ale jest coś Najpierw musiałem ci to powiedzieć. 593 00:54:22,820 --> 00:54:24,380 Słyszałem, Chagawo. 594 00:54:25,690 --> 00:54:29,990 10-latek obejdzie się bez obiadu, martwisz się o swoje pieniądze. 595 00:54:30,790 --> 00:54:32,320 Czy to nie jest żałosne? 596 00:54:35,600 --> 00:54:39,260 Mam nadzieję, że moje ostrzeżenie w końcu się zapada. 597 00:54:40,540 --> 00:54:42,330 Witamy w rzeczywistości. 598 00:54:48,910 --> 00:54:52,210 Jasne, wiem, że cię szanuje. 599 00:54:52,580 --> 00:54:54,140 Na razie dobrze się bawi. 600 00:54:57,150 --> 00:55:01,090 Ale co będzie za 5 czy 10 lat od teraz? 601 00:55:01,830 --> 00:55:05,630 Jeśli ma talent, będzie chciał zdobyć wykształcenie. 602 00:55:06,200 --> 00:55:09,600 Stać mnie na postawienie Junnosuke przez szkołę średnią. 603 00:55:09,700 --> 00:55:11,690 czy nawet uniwersytet. 604 00:55:12,540 --> 00:55:14,660 Czy możesz mu to zapewnić? 605 00:55:21,780 --> 00:55:23,250 Co powiesz, Chagawa. 606 00:55:23,880 --> 00:55:27,180 Jeśli naprawdę zaopiekuj się chłopcem, 607 00:55:27,790 --> 00:55:30,380 czy nie czas go wypuścić? 608 00:55:33,690 --> 00:55:37,130 Co powiesz? Czy możesz podjąć decyzję? 609 00:55:40,660 --> 00:55:43,060 Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę. 610 00:55:43,430 --> 00:55:47,600 Znajdę sposób, żeby to udowodnić które mogę mu zapewnić. 611 00:55:48,470 --> 00:55:49,530 Jak? 612 00:55:56,550 --> 00:55:58,670 Panie, już czas. 613 00:56:04,460 --> 00:56:05,950 Obiecaj mi. 614 00:56:06,390 --> 00:56:08,760 Jeśli nie możesz tego udowodnić, to... 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,760 W porządku? 616 00:56:52,670 --> 00:56:54,860 jestem w domu! 617 00:56:58,640 --> 00:57:00,300 Pan. 618 00:57:05,880 --> 00:57:08,610 Panie, co się stało? 619 00:57:11,020 --> 00:57:12,750 Jestem pijany. 620 00:58:51,490 --> 00:58:54,750 Autentyczny błękit 621 00:59:03,000 --> 00:59:06,460 Chwilowo zamknięte 622 00:59:07,040 --> 00:59:08,630 Co to jest? 623 00:59:12,510 --> 00:59:14,640 Piszę nową historię... 624 00:59:15,250 --> 00:59:18,650 idę po ponownie Nagrodę Akutagawy. 625 00:59:19,380 --> 00:59:22,780 Tym razem wygram... 626 00:59:25,660 --> 00:59:27,890 Panie, jesteś niesamowity! 627 00:59:51,010 --> 00:59:53,810 Odwracasz uwagę. Idź się gdzieś pobawić. 628 00:59:53,920 --> 00:59:55,540 Jasne, OK. 629 01:00:00,760 --> 01:00:02,520 O co chodzi, Jun? 630 01:00:03,160 --> 01:00:04,630 To niesamowite! 631 01:00:05,330 --> 01:00:08,260 Pan idzie nagrodę Akutagawy. 632 01:00:08,500 --> 01:00:10,430 Tym razem wygra. 633 01:00:11,600 --> 01:00:16,160 Ale odwracam jego uwagę więc wyszłam z domu... 634 01:00:18,580 --> 01:00:21,640 Przyjdź i zostań z nami na chwilę. 635 01:00:21,750 --> 01:00:25,840 I będę mu gotować posiłki. 636 01:00:27,020 --> 01:00:31,080 Jest to hazard typu „zdecyduj lub złam”. dla niego, prawda? Chcę pomóc! 637 01:00:32,260 --> 01:00:34,520 Dziękuję! 638 01:00:35,590 --> 01:00:36,920 Dziękuję. 639 01:00:40,760 --> 01:00:42,790 Przyniosę ci posiłek później. 640 01:01:09,060 --> 01:01:10,550 Czy to dobrze? 641 01:01:11,330 --> 01:01:12,560 Pyszne! 642 01:02:55,670 --> 01:02:56,860 Dzięki. 643 01:02:57,000 --> 01:02:58,660 Znowu od Ohashiego? 644 01:02:59,270 --> 01:03:01,860 Wysyła je cały czas. 645 01:03:03,270 --> 01:03:05,610 Czy to nie najwyższy czas? poddajesz się mu? 646 01:03:05,780 --> 01:03:09,840 Nie ona, ona wciąż trzyma pochodnię dla tego pisarza, prawda? 647 01:03:09,950 --> 01:03:11,310 Och, niezupełnie. 648 01:03:11,410 --> 01:03:14,910 Masz szczęście, że to masz pisarz dla chłopaka. 649 01:03:15,120 --> 01:03:18,020 To takie kulturalne! 650 01:03:19,920 --> 01:03:23,420 Naprawdę myślisz, że niektórzy fantazyjny powieściopisarz odchodzi... 651 01:03:23,530 --> 01:03:25,760 przyjść i cię napaść w jego ramionach? 652 01:03:27,660 --> 01:03:30,030 Nie trać czasu na marzenia... 653 01:03:31,100 --> 01:03:33,230 Bądź realistą... 654 01:03:33,770 --> 01:03:36,900 On nie chce takich jak my kręcąc się wokół niego. 655 01:04:02,170 --> 01:04:04,790 Pasuje idealnie! 656 01:04:09,470 --> 01:04:11,600 Spójrz na siebie, jesteś cały ubrany. 657 01:04:13,980 --> 01:04:16,950 Bardzo dziękuję. 658 01:04:17,580 --> 01:04:20,480 Czas na małą szminkę. 659 01:04:21,380 --> 01:04:23,180 Pomadka? 660 01:04:23,290 --> 01:04:24,810 Nie ma jeszcze szminki. 661 01:04:24,920 --> 01:04:29,360 Nie bądź głupi. Musisz wyglądać jak najlepiej. 662 01:04:40,770 --> 01:04:43,100 Spójrz, to najnowszy kolor. 663 01:04:45,310 --> 01:04:48,040 Wyglądasz naprawdę ładnie. 664 01:04:49,280 --> 01:04:51,210 Naprawdę. 665 01:04:52,350 --> 01:04:54,650 Gdzie jest twoja randka? 666 01:04:54,750 --> 01:04:57,150 Przestań drażnić. 667 01:05:08,500 --> 01:05:09,860 Nie podoba ci się to? 668 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 Dla mnie też? 669 01:05:13,200 --> 01:05:15,330 Zmień się w to, OK? 670 01:05:28,120 --> 01:05:29,880 Bądźcie wszyscy teraz ostrożni. 671 01:05:29,990 --> 01:05:32,250 Wrócimy na kolację. 672 01:05:32,420 --> 01:05:34,520 Ippei, słuchaj swojej matki. 673 01:05:34,620 --> 01:05:35,390 Tak, tak. 674 01:05:35,490 --> 01:05:37,020 Jedno „tak” wystarczy. 675 01:05:37,890 --> 01:05:40,420 Na pewno tego nie zrobisz przyjść? 676 01:05:40,600 --> 01:05:43,530 Tak, martwię się o pana. 677 01:05:43,730 --> 01:05:46,000 Jego ostateczny termin upływa jutro. 678 01:05:46,100 --> 01:05:47,230 widzę... 679 01:05:47,700 --> 01:05:51,040 W takim razie ruszamy. Proszę zaopiekuj się Jun. 680 01:05:51,710 --> 01:05:54,970 Jedziesz do Ginzy. My też zmierzamy w tę stronę. 681 01:05:55,380 --> 01:05:57,510 Randka, randka, randka! 682 01:05:57,610 --> 01:05:59,410 Przestań, Ippei... 683 01:05:59,520 --> 01:06:02,450 Gdzie idziesz? 684 01:06:04,290 --> 01:06:05,780 Randka? 685 01:06:07,090 --> 01:06:09,850 Randka? Z kim? 686 01:06:10,160 --> 01:06:13,990 O to cię proszę! 687 01:06:14,560 --> 01:06:17,060 Nie mam pojęcia. 688 01:06:18,500 --> 01:06:22,630 Ale pod tym kombinezonem ma naprawdę ładną figurę. 689 01:06:22,740 --> 01:06:24,330 Nic dziwnego. 690 01:06:25,810 --> 01:06:27,670 Co powinienem zrobić? 691 01:06:27,780 --> 01:06:30,270 Po prostu czekałeś. 692 01:06:32,480 --> 01:06:34,280 Zamknij się, stara torba! 693 01:06:34,780 --> 01:06:38,880 Mówię, że dziewczyny najbardziej lubią prezenty! 694 01:06:47,800 --> 01:06:49,490 Prezent? 695 01:06:50,330 --> 01:06:55,400 Nie stać mnie na nic za drogie. 696 01:06:57,240 --> 01:07:01,440 Tak długo jak to jest z twojego serca, możesz jej dać wszystko. 697 01:07:01,910 --> 01:07:05,180 Czy możesz dać mi dobry pomysł? 698 01:07:06,150 --> 01:07:08,450 Zobaczmy... 699 01:07:09,890 --> 01:07:15,320 Mój zmarły mąż dał mi... 700 01:07:25,240 --> 01:07:27,070 Mutsuko! 701 01:07:28,810 --> 01:07:29,600 Jak się miałeś? 702 01:07:29,710 --> 01:07:31,170 Dobrze, dobrze! 703 01:07:31,270 --> 01:07:33,400 Zostałeś już cytowany. 704 01:07:33,510 --> 01:07:36,410 Sama wyglądasz przepięknie! 705 01:07:37,080 --> 01:07:39,610 Twoja sukienka jest najnowszą modą. 706 01:07:39,720 --> 01:07:41,880 Zrobiła to za mnie żona mojego szefa. 707 01:07:41,990 --> 01:07:43,820 Masz szczęście! 708 01:07:43,920 --> 01:07:46,010 Wygląda na tobie naprawdę dobrze 709 01:07:48,220 --> 01:07:52,220 Podwójny rachunek Yujiro 710 01:07:53,400 --> 01:07:58,130 Jeśli czekasz następny film, ustawiajcie się w kolejce... 711 01:07:58,230 --> 01:08:00,070 Utwórz linię prostą... 712 01:08:00,170 --> 01:08:02,970 Posiadacze biletów tutaj... 713 01:08:29,500 --> 01:08:31,900 Nie był spuchnięty? 714 01:08:32,000 --> 01:08:33,090 Był taki spuchnięty. 715 01:08:33,200 --> 01:08:36,500 Nie, dla takiej gwiazdy mówisz: „On jest taki fajny” 716 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 Tak, jest taki fajny. 717 01:08:42,850 --> 01:08:46,250 Skoro o tym mowa, słyszałeś o Takeo? 718 01:08:46,350 --> 01:08:48,080 Co się stało z Takeo? 719 01:08:48,520 --> 01:08:51,890 Został wyrzucony jego praktykę kucharską. 720 01:08:51,990 --> 01:08:53,080 Ale dlaczego? 721 01:08:53,190 --> 01:08:56,950 Tak się naśmiewali z jego akcentu pokłócił się i wyszedł. 722 01:08:56,960 --> 01:09:00,760 Mówią, że jest z teraz zły tłum 723 01:09:48,650 --> 01:09:50,010 Czy wszystko w porządku? 724 01:09:53,120 --> 01:09:56,090 To miejsce przywołuje wspomnienia... 725 01:09:57,120 --> 01:10:01,360 Dawno, dawno temu, Kiedyś kogoś tu spotykałem. 726 01:10:01,930 --> 01:10:06,560 Ale nigdy o nim nie słyszałem po tym jak poszedł na wojnę. 727 01:10:07,270 --> 01:10:09,500 Aha... 728 01:10:15,710 --> 01:10:19,370 Czy wiedziałeś? Będzie nad tym droga. 729 01:10:19,480 --> 01:10:20,850 kłamiesz... 730 01:10:20,980 --> 01:10:23,350 To prawda, powiedział mi tata. 731 01:10:23,450 --> 01:10:25,580 Będzie się nazywać „drogą ekspresową”. 732 01:10:25,690 --> 01:10:27,950 Założę się, że samochody będą się ścigać 733 01:10:28,060 --> 01:10:31,120 przez niebo w przezroczystych tubach... 734 01:10:31,390 --> 01:10:33,720 Jak w XXI wieku. 735 01:10:34,260 --> 01:10:37,060 Wszystko się ciągle zmienia. 736 01:10:57,790 --> 01:11:00,810 To ty, Tomoe. 737 01:11:03,220 --> 01:11:04,560 Dlaczego? 738 01:11:07,230 --> 01:11:10,560 Pracuję w pobliskim dom towarowy. 739 01:11:12,300 --> 01:11:14,130 Ale Nobuo-san... 740 01:11:15,370 --> 01:11:17,800 Byłem więźniem na Syberii przez długi czas po wojnie. 741 01:11:17,970 --> 01:11:19,230 w końcu... 742 01:11:21,210 --> 01:11:23,570 ukazał się pięć lat temu. 743 01:11:26,480 --> 01:11:28,040 widzę... 744 01:11:32,650 --> 01:11:34,310 Kim on jest? 745 01:11:36,020 --> 01:11:38,010 Chodźmy tam. Widziałem trochę ryb... 746 01:11:38,130 --> 01:11:39,750 Gdzie? 747 01:11:43,830 --> 01:11:45,130 Twoje dzieci? 748 01:11:46,330 --> 01:11:48,200 Tylko ten, który nie jest dobry. 749 01:11:51,570 --> 01:11:53,540 Ożeniłeś się. 750 01:11:54,640 --> 01:11:56,340 Oczywiście, że tak. 751 01:11:57,140 --> 01:11:58,610 A ty? 752 01:11:59,310 --> 01:12:02,410 Dwa lata temu... Ona jest w ciąży. 753 01:12:02,950 --> 01:12:04,280 Widzę. 754 01:12:08,920 --> 01:12:12,290 Czy pamiętasz co obiecaliśmy tutaj? 755 01:12:13,390 --> 01:12:15,230 Oczywiście, że tak. 756 01:12:16,830 --> 01:12:21,100 Gdyby tylko nie było wojny, mielibyśmy... 757 01:12:25,640 --> 01:12:27,830 Nie ma sensu tego mówić... 758 01:12:30,580 --> 01:12:32,770 To miasto też się zmienia. 759 01:12:35,520 --> 01:12:37,110 Mama! 760 01:12:37,890 --> 01:12:40,180 jestem głodny! 761 01:12:42,320 --> 01:12:44,120 OK! 762 01:12:45,190 --> 01:12:46,660 muszę iść... 763 01:12:48,100 --> 01:12:49,930 Tak się cieszę, że cię zobaczyłem. 764 01:12:50,330 --> 01:12:51,660 Ja też. 765 01:12:52,200 --> 01:12:55,660 Jestem bardzo szczęśliwy, że masz się dobrze. 766 01:13:25,730 --> 01:13:27,360 - Jesteśmy w domu. - Powitanie. 767 01:13:27,470 --> 01:13:29,200 Mamy dla ciebie poczęstunek. Zjedzmy to. 768 01:13:29,300 --> 01:13:30,290 Jesteśmy w domu. 769 01:13:30,400 --> 01:13:31,800 Powitanie. 770 01:13:31,910 --> 01:13:33,700 Ty też, Miko. 771 01:13:41,620 --> 01:13:43,450 Więc jesteś w domu... 772 01:14:13,650 --> 01:14:14,810 Tutaj, Mika. 773 01:14:14,920 --> 01:14:16,180 Dziękuję. 774 01:14:23,190 --> 01:14:26,020 Jun, czas do łóżka. 775 01:14:26,890 --> 01:14:27,950 Tak. 776 01:14:30,930 --> 01:14:32,960 Martwisz się? 777 01:14:34,840 --> 01:14:35,890 Tak. 778 01:14:36,700 --> 01:14:39,570 Twoje martwienie się mu nie pomoże. 779 01:14:41,610 --> 01:14:44,910 Czas, żeby dzieci poszły spać. 780 01:14:46,710 --> 01:14:51,240 Jestem pewien, że wszystko będzie wszystko jutro się sprawdzi. 781 01:14:52,420 --> 01:14:53,440 Prawidłowy? 782 01:15:07,130 --> 01:15:09,860 Tomo, Tomo. 783 01:15:14,440 --> 01:15:16,500 Tomoe, pospiesz się. 784 01:15:18,250 --> 01:15:19,840 Co to jest? 785 01:15:27,920 --> 01:15:29,220 Co to jest? 786 01:15:29,320 --> 01:15:31,260 Znalazłem coś świetnego. 787 01:15:31,360 --> 01:15:35,190 Chciałem to obejrzeć z tobą więc pożyczyłem to od Shibasaki. 788 01:15:35,360 --> 01:15:36,660 Shibasaki? 789 01:15:36,760 --> 01:15:40,000 Był kamerzystą wojskowym podczas wojny. 790 01:15:40,730 --> 01:15:44,330 Pożyczyłem od niego aparat i filmowałem ty, kiedy urodził się Ippei. 791 01:15:45,770 --> 01:15:50,470 O tak, tak... Pamiętam to. 792 01:16:30,320 --> 01:16:32,980 Pokój Suzuki Tomoe 793 01:16:44,130 --> 01:16:46,460 Taki malutki... 794 01:18:12,490 --> 01:18:16,860 Chagawa Ryunosuke 795 01:18:44,820 --> 01:18:46,340 Skończyłeś pisać? 796 01:18:50,020 --> 01:18:52,290 Tak, jakoś. 797 01:18:54,030 --> 01:18:56,090 Dziękuję za wszystko. 798 01:18:56,200 --> 01:18:58,530 Opieka nad Junnosuke, karmienie mnie. 799 01:18:58,630 --> 01:19:00,660 To mojej żonie powinieneś podziękować. 800 01:19:01,200 --> 01:19:02,570 Rozumiem, jasne. 801 01:19:04,200 --> 01:19:09,040 Jeśli magazyn opublikuje moją historię, przeczytasz to? 802 01:19:11,110 --> 01:19:15,380 Czy jesteś szalony? Nie mogę czytać rzeczy sentymentalne, takie jak literatura. 803 01:19:15,920 --> 01:19:19,580 Wiem, następnym razem napisz trochę samurajskich akcji. 804 01:19:22,360 --> 01:19:24,320 A więc, co o tym myślisz? 805 01:19:25,430 --> 01:19:27,790 Czy masz szansę na nagrodę? 806 01:19:30,100 --> 01:19:31,390 Nie wiem. 807 01:19:32,200 --> 01:19:34,000 Ja też mam przeczucie... 808 01:19:34,100 --> 01:19:37,730 Być może napisałem moja najgorsza historia. 809 01:19:37,840 --> 01:19:40,470 Jesteś beznadziejny. 810 01:19:41,510 --> 01:19:43,600 Ale jeśli wygrasz, 811 01:19:44,440 --> 01:19:48,140 możesz nosić głowę wysoko i idź po nią. 812 01:19:50,120 --> 01:19:51,410 Masz rację. 813 01:20:05,300 --> 01:20:07,700 Co to za zamieszanie? 814 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 Brak szczęścia. 815 01:20:11,240 --> 01:20:12,470 Brak szczęścia. 816 01:20:15,910 --> 01:20:17,840 Chagawa-san... 817 01:20:19,650 --> 01:20:20,740 Tak? 818 01:20:26,590 --> 01:20:28,020 Co to jest? 819 01:20:29,760 --> 01:20:31,590 Co o tym sądzisz? są twoje szanse? 820 01:20:31,690 --> 01:20:34,560 Jak myślisz, jak to się potoczy? 821 01:20:34,730 --> 01:20:39,220 Co? Co do cholery o co to całe zamieszanie? 822 01:20:39,330 --> 01:20:40,530 Nie wiesz? 823 01:20:44,540 --> 01:20:46,010 Co się dzieje? 824 01:20:46,110 --> 01:20:48,270 Proszę, przebacz nam. 825 01:20:48,380 --> 01:20:53,280 Chagawa-san, twoje pismo. To finalista Akutagawy. 826 01:20:55,750 --> 01:20:57,610 Nagroda Akutagawy! 827 01:21:05,560 --> 01:21:06,920 Dziękuję, dziękuję! 828 01:21:16,940 --> 01:21:18,170 Dzień dobry. 829 01:21:18,340 --> 01:21:21,100 Widziałem, gratuluję. 830 01:21:21,210 --> 01:21:23,140 O czym ty mówisz? 831 01:21:23,240 --> 01:21:25,870 Twoje kochanie. Pisarz Chagawa... 832 01:21:25,980 --> 01:21:28,780 Jest nagrodą Akutagawy finalista! 833 01:21:30,780 --> 01:21:34,850 Nie wiedziałeś? jest w środku „Autentyczny błękit” w tym miesiącu. 834 01:21:35,260 --> 01:21:36,980 Idź i przekonaj się sam. 835 01:21:55,710 --> 01:21:58,370 Przeczytaj kandydata Akutagawy! 836 01:22:01,980 --> 01:22:04,640 Nie marnuj czasu na marzenia. 837 01:22:05,850 --> 01:22:07,840 Bądź realistą. 838 01:22:08,320 --> 01:22:11,920 On nie chce takich jak my kręcąc się wokół niego. 839 01:22:13,090 --> 01:22:14,060 Przepraszam. 840 01:22:57,140 --> 01:22:59,110 Takeo. 841 01:23:04,110 --> 01:23:05,480 Co to jest? 842 01:23:05,580 --> 01:23:07,100 Otwórz to. 843 01:23:07,280 --> 01:23:10,980 To właśnie lubią dziewczyny, prawda? 844 01:23:17,990 --> 01:23:20,120 Dam ci to, więc... 845 01:23:30,300 --> 01:23:31,790 chodźmy... 846 01:23:32,970 --> 01:23:34,530 Wyjście na randkę. 847 01:23:34,770 --> 01:23:37,000 Jak to zdobyłeś? 848 01:23:37,680 --> 01:23:41,440 Jak to zdobyłem? uratowałem moją pensję i kupiłem go 849 01:23:41,550 --> 01:23:45,110 Słyszałem, że rzuciłeś pracę. 850 01:23:49,420 --> 01:23:51,980 To było dawno temu... 851 01:23:52,090 --> 01:23:54,420 Znalazłem nową pracę. 852 01:23:54,960 --> 01:23:56,760 Na pewno? 853 01:23:57,060 --> 01:23:58,530 Tak, jestem pewien. 854 01:23:58,700 --> 01:24:01,460 Znalazłem miejsce, które mnie urzekło. 855 01:24:01,570 --> 01:24:05,970 Zmieniłem swoje nastawienie i ciężko pracuję. 856 01:24:08,410 --> 01:24:09,570 Naprawdę? 857 01:24:13,650 --> 01:24:15,840 Widzę. 858 01:24:22,390 --> 01:24:27,660 Takeo, mamy sąsiada kto jest powieściopisarzem. 859 01:24:27,830 --> 01:24:30,590 Nigdy się nie poddał na jego marzeniach. 860 01:24:30,830 --> 01:24:33,660 i teraz jest finalista Akutagawy. 861 01:24:34,030 --> 01:24:35,630 W Akutagawie? 862 01:24:35,740 --> 01:24:40,470 Zgadza się. Przyszli wszyscy reporterzy gazety. 863 01:24:41,140 --> 01:24:44,800 Wtedy pomyślałem, „Jeśli ciężko pracujesz 864 01:24:44,910 --> 01:24:48,540 „Przez całe życie dobre rzeczy z pewnością się wydarzy”. 865 01:24:48,650 --> 01:24:51,210 Nagroda Akutagawy... 866 01:24:51,650 --> 01:24:53,280 Więc, Takeo, 867 01:24:53,950 --> 01:24:56,550 jeśli ciężko pracujesz i nie poddawaj się, 868 01:24:56,720 --> 01:24:59,520 Jestem pewien, że możesz być najlepszy kucharz w Japonii. 869 01:25:00,460 --> 01:25:03,990 Więc tym razem nie wdawaj się w żadne bójki 870 01:25:04,100 --> 01:25:05,960 Po prostu pracuj naprawdę ciężko. 871 01:25:07,700 --> 01:25:10,400 Przestań mnie pouczać jak moja mama. 872 01:25:10,500 --> 01:25:12,490 Idiota, naprawdę byłem martwię się o ciebie. 873 01:25:12,610 --> 01:25:16,770 Hej, idioto, przestań. 874 01:25:17,440 --> 01:25:18,670 To boli. 875 01:25:24,620 --> 01:25:28,950 Czy możesz mu naprawdę wierzyć został finalistą Akutagawy? 876 01:25:29,060 --> 01:25:30,180 Czyste szczęście. 877 01:25:30,290 --> 01:25:34,420 To wciąż niesamowite. Jaka jest nagroda pieniężna? 878 01:25:35,600 --> 01:25:37,500 To 100 000 jenów. 879 01:25:37,730 --> 01:25:42,330 Co! Naprawdę? Lepiej się z nim podliczę, na wszelki wypadek. 880 01:25:42,440 --> 01:25:45,170 Nigdy nie wygra. 881 01:25:45,270 --> 01:25:46,740 Czytałeś to, Maru? 882 01:25:46,840 --> 01:25:47,860 Nie, nie mam. 883 01:25:47,970 --> 01:25:48,840 Niesprawiedliwe. 884 01:25:48,940 --> 01:25:50,380 A ty, Yoshida? 885 01:25:55,320 --> 01:26:00,250 Ja? Oczywiście, że nie przeczytaj to, idioto. 886 01:26:00,550 --> 01:26:05,510 Mówimy naprawdę tutaj literatura. 887 01:26:05,860 --> 01:26:07,950 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 888 01:26:09,000 --> 01:26:11,190 Myślę, że może wygrać... 889 01:26:13,030 --> 01:26:14,660 W Akutagawie... 890 01:26:16,600 --> 01:26:19,870 Musi wygrać... 891 01:26:20,570 --> 01:26:22,060 W idealnym świecie... 892 01:26:35,460 --> 01:26:39,480 Tak. Kto tam jest? 893 01:26:42,060 --> 01:26:45,260 To ja, Suzuki Auto. Czy literatura jest obecna? 894 01:26:46,730 --> 01:26:48,170 O co tyle zamieszania? 895 01:26:48,270 --> 01:26:50,290 Spieszyć się! Spieszyć się! 896 01:27:05,190 --> 01:27:08,640 Jesteś członkiem Komitet Nagrody Akutagawy? 897 01:27:09,260 --> 01:27:11,220 Nie, to coś złego, nie mogę tego zrobić. 898 01:27:11,320 --> 01:27:14,230 Hej, hej, proszę. 899 01:27:14,330 --> 01:27:15,760 Nie wycofuj się teraz. 900 01:27:15,860 --> 01:27:17,060 Ale... 901 01:27:18,100 --> 01:27:20,070 Słuchaj, Literaturo. 902 01:27:20,370 --> 01:27:23,930 Widocznie Twój kawałek ma realną szansę na nagrodę. 903 01:27:24,270 --> 01:27:25,130 Naprawdę! 904 01:27:25,240 --> 01:27:28,260 Nie tylko prawdziwy strzał, to już prawie sfinalizowana transakcja. 905 01:27:29,080 --> 01:27:31,940 To po prostu... 906 01:27:32,310 --> 01:27:35,750 To tylko... Powiedz mu 907 01:27:37,380 --> 01:27:42,340 Twój tekst jest najlepszym tekstem, 908 01:27:42,790 --> 01:27:44,150 ale jak to powiedzieć? 909 01:27:44,720 --> 01:27:48,660 W rzeczywistości czasami tak jest… 910 01:27:49,030 --> 01:27:51,500 Nie dość... 911 01:27:53,300 --> 01:27:56,630 W idealnym świecie, 912 01:27:56,740 --> 01:27:59,000 byłoby to naprawdę niewybaczalne! 913 01:27:59,940 --> 01:28:01,100 Jednak... 914 01:28:07,710 --> 01:28:11,580 Czytałam Twoje prace i płakałam... 915 01:28:12,590 --> 01:28:13,950 Aby odkryć... 916 01:28:14,620 --> 01:28:17,850 nieznany pisarz, zdolny tworząc tak wspaniałą historię. 917 01:28:18,990 --> 01:28:20,720 Jeśli ta praca nie może zdobyć nagrody, 918 01:28:20,830 --> 01:28:23,990 co jest nie tak japoński establishment literacki... 919 01:28:24,800 --> 01:28:27,460 Innymi słowy, potrzebujesz dwóch kółek. 920 01:28:27,600 --> 01:28:30,400 aby zdobyć nagrodę To jest to, co on mówi. 921 01:28:30,500 --> 01:28:33,600 Talent i perswazja... 922 01:28:33,940 --> 01:28:37,070 To właśnie czyni literaturę świat nagród się kręci. 923 01:28:39,250 --> 01:28:42,770 Och, rozumiem. Rozumiem twój punkt widzenia. 924 01:28:42,880 --> 01:28:44,680 Och, on to rozumie! 925 01:28:45,290 --> 01:28:47,450 Ale zdobycie takiej nagrody... 926 01:28:47,550 --> 01:28:50,420 Idiota! Przestań być taki naiwny! 927 01:28:50,520 --> 01:28:52,550 Witamy w prawdziwym świecie. 928 01:28:52,760 --> 01:28:54,750 Nie chodzi o łamanie jakichkolwiek zasad. 929 01:28:54,860 --> 01:28:58,760 Tyle, że trochę pieniędzy może trzeba ich przekonać. 930 01:28:59,400 --> 01:29:02,030 Wszyscy jesteśmy właścicielami naszych firm. 931 01:29:02,370 --> 01:29:06,770 Wiemy milion razy więcej niż ty o tym, jak działa świat. 932 01:29:06,870 --> 01:29:08,860 Słuchaj, Literaturo... 933 01:29:09,610 --> 01:29:12,810 To, co ten człowiek mówi, jest prawdą... 934 01:29:12,910 --> 01:29:16,400 Nie trać przez to nagrody... 935 01:29:16,520 --> 01:29:20,110 Gdy wygrasz, świat będzie Twój! Będą cię błagać, żebyś napisał. 936 01:29:20,220 --> 01:29:21,980 Ale... 937 01:29:23,060 --> 01:29:25,850 Z nagrodą, wasza trójka możemy żyć razem! 938 01:29:36,100 --> 01:29:38,070 On to przygotuje. 939 01:29:40,470 --> 01:29:42,070 Oto jest. 940 01:29:45,910 --> 01:29:47,210 To jest... 941 01:29:47,550 --> 01:29:51,510 Wszystkie pieniądze jakie mam w tym świecie 942 01:29:56,690 --> 01:29:58,520 - Nie wystarczy? - Niedobrze? 943 01:30:07,070 --> 01:30:08,130 Przenosić! 944 01:30:10,240 --> 01:30:11,630 Co powiesz! 945 01:30:11,900 --> 01:30:12,930 10 000 jenów! 946 01:30:13,070 --> 01:30:13,920 Samochody Suzuki... 947 01:30:14,040 --> 01:30:17,210 To nie prezent, to pożyczka. Spłacaj to z odsetkami. 948 01:30:19,180 --> 01:30:20,370 Ja, ja też! 949 01:30:20,480 --> 01:30:21,740 Roku... 950 01:30:27,550 --> 01:30:28,750 Roku... 951 01:30:28,860 --> 01:30:31,290 Jasne. To wszystko wystarczy, prawda? 952 01:30:39,030 --> 01:30:41,560 To wszystko, co mi się przydarzyło mieć na mnie. 953 01:30:41,670 --> 01:30:43,430 Nie bądź tani. 954 01:30:44,600 --> 01:30:45,970 Napisz mi I.O.U. Później, dobrze? 955 01:30:46,070 --> 01:30:47,770 Tak. 956 01:30:48,270 --> 01:30:51,110 Jestem wam to winien, wszyscy. 957 01:30:51,510 --> 01:30:53,380 Jakie to żałosne. 958 01:30:54,010 --> 01:30:56,210 Jesteś mężczyzną. Postaw na swój talent! 959 01:30:56,320 --> 01:30:57,410 Zamknij się, stara torba! 960 01:30:57,520 --> 01:30:58,810 Jesteś za stary. 961 01:30:58,920 --> 01:31:00,010 Nie przejmuj się nią. 962 01:31:00,120 --> 01:31:03,180 Więc co powiesz, Matsushita-san? 963 01:31:06,460 --> 01:31:11,120 Ja też służę z przyjemnością muzy literackiej. 964 01:31:12,330 --> 01:31:17,130 I twoje zachowanie rozgrzało moje serce. 965 01:31:18,440 --> 01:31:21,930 Pozwól, że się postawię w służbie naszej literackiej przyszłości. 966 01:31:23,010 --> 01:31:26,740 Chagawa-san, daj spokój swoim obawom. 967 01:31:26,850 --> 01:31:29,510 Teraz nie ma wątpliwości, 968 01:31:29,620 --> 01:31:32,080 Nagroda Akutagawy jest twoja. 969 01:31:33,350 --> 01:31:34,680 Świetnie! 970 01:31:46,800 --> 01:31:49,230 Założę się, że masz dość idź na górę Tokyo Tower. 971 01:31:50,170 --> 01:31:54,110 Kto cię pytał? Nie mam dość. 972 01:31:57,210 --> 01:32:00,080 Dlaczego? Dzieci kosztują tylko 50 jenów. 973 01:32:00,180 --> 01:32:01,580 Przepraszam. 974 01:32:04,720 --> 01:32:06,210 Wybuchła epidemia wścieklizny... 975 01:32:06,320 --> 01:32:07,750 Ojej, wścieklizna. 976 01:32:07,850 --> 01:32:10,050 To niezwykle niebezpieczne, 977 01:32:10,160 --> 01:32:14,220 więc uważajcie na bezdomne psy i zadzwoń pod ten numer, jeśli go zobaczysz. 978 01:32:14,330 --> 01:32:16,920 Rozumiem, dziękuję. 979 01:32:17,030 --> 01:32:18,160 OK, zatem. 980 01:32:56,140 --> 01:32:57,830 Co się stanie z Taro? 981 01:32:57,940 --> 01:33:01,430 Pewnie strzel trucizny i umrzeć. 982 01:33:03,780 --> 01:33:05,710 To Diabeł! Ukrywać! 983 01:33:10,720 --> 01:33:11,770 Taro! 984 01:33:38,310 --> 01:33:39,800 Ippej! 985 01:33:41,110 --> 01:33:42,550 Ippej! 986 01:33:53,660 --> 01:33:55,290 Diabeł! 987 01:33:55,800 --> 01:33:57,700 Przestań! 988 01:33:59,330 --> 01:34:03,890 Więc mu dawałeś szczepionka... 989 01:34:04,140 --> 01:34:06,430 Wścieklizna jest straszna... 990 01:34:07,040 --> 01:34:09,440 Dostałem szczepionkę od weterynarz, którego znam. 991 01:34:09,910 --> 01:34:12,640 Pewnie, że wyciągasz wnioski. 992 01:34:12,910 --> 01:34:14,380 Zacząłeś to! 993 01:34:14,480 --> 01:34:15,570 Zrobiłeś... 994 01:34:15,680 --> 01:34:17,150 Zrobiłeś... 995 01:34:17,250 --> 01:34:18,650 Co powiesz? 996 01:34:19,320 --> 01:34:23,380 Jeśli ten szczeniak nie ma dom, a mój? 997 01:34:24,120 --> 01:34:25,820 Obiecuję się tym zająć. 998 01:34:26,130 --> 01:34:27,520 Będziesz? 999 01:34:28,460 --> 01:34:30,090 Czy możemy to odwiedzić? 1000 01:34:30,200 --> 01:34:32,130 Jasne, kiedy tylko masz na to ochotę. 1001 01:34:32,230 --> 01:34:34,670 Masz szczęście, Taro. 1002 01:34:40,840 --> 01:34:43,710 Chodźmy codziennie odwiedzać Taro. 1003 01:34:43,840 --> 01:34:46,070 Nie jestem tego pewien... 1004 01:34:46,180 --> 01:34:48,540 O, oto ona... Proszę czekać. 1005 01:34:48,650 --> 01:34:51,780 Mika, Mika! Twój ojciec rozmawia przez telefon! 1006 01:34:59,090 --> 01:35:00,390 u mnie wszystko w porządku... 1007 01:35:01,890 --> 01:35:05,460 Tak, rozumiem. 1008 01:35:10,000 --> 01:35:11,330 Co powiedział? 1009 01:35:12,410 --> 01:35:16,210 Przychodzi przyjedź do mnie w piątek... 1010 01:35:17,840 --> 01:35:19,570 Och, rozumiem. 1011 01:35:21,910 --> 01:35:23,400 To wspaniale. 1012 01:35:23,850 --> 01:35:25,410 A potem, 1013 01:35:26,350 --> 01:35:28,180 mój ojciec i ja 1014 01:35:30,060 --> 01:35:32,020 przeprowadzają się do Fukuoki. 1015 01:35:32,360 --> 01:35:34,760 Co! Fukuoka? 1016 01:35:35,190 --> 01:35:40,100 Przyjaciel mojego ojca ma tam duża firma. 1017 01:35:41,270 --> 01:35:43,170 Chce, żeby tata mu pomógł. 1018 01:35:44,840 --> 01:35:48,640 Ojej, to takie nagłe. 1019 01:36:03,120 --> 01:36:04,920 Zróbmy to kiedy indziej. 1020 01:36:05,020 --> 01:36:06,010 Nie ma mowy! 1021 01:36:06,130 --> 01:36:08,120 Ale co mam powiedzieć? 1022 01:36:08,530 --> 01:36:11,190 „Wracaj do mnie!” To wystarczy. 1023 01:36:11,660 --> 01:36:13,460 Ale człowieku... 1024 01:36:19,770 --> 01:36:22,760 Literaturę, ogłoszą nagroda jutro. 1025 01:36:23,440 --> 01:36:27,140 Kogo chcesz u swego boku w najszczęśliwszym momencie? 1026 01:36:30,780 --> 01:36:32,080 Masz rację! 1027 01:37:02,720 --> 01:37:04,010 Kim jesteś? 1028 01:37:05,180 --> 01:37:06,580 Hiromi... 1029 01:37:06,690 --> 01:37:08,680 Gdzie jest Hiromi-san? 1030 01:37:08,790 --> 01:37:11,990 Hiromi? Och, masz na myśli Betty? 1031 01:37:16,530 --> 01:37:20,120 Nie mów mi, jesteś Chagawa, pisarz... 1032 01:37:27,940 --> 01:37:29,430 Hiromi... 1033 01:37:33,250 --> 01:37:36,180 Co tu robisz? Wróciłeś do domu? 1034 01:37:36,620 --> 01:37:38,780 Przyszedłem ugotować ryż curry. 1035 01:37:39,450 --> 01:37:40,780 Gdzie jest Chagawa? 1036 01:37:40,890 --> 01:37:44,720 Zabrało go Suzuki Auto gdzieś, 1037 01:37:44,960 --> 01:37:47,650 ale jestem pewien, że to zrobi wróć wkrótce. 1038 01:37:47,960 --> 01:37:48,950 widzę... 1039 01:37:51,600 --> 01:37:54,660 Musisz zostać do on wróci, OK? 1040 01:37:56,740 --> 01:38:01,000 Wygląda na to, że zamierza wygrać nagrodę Akutagawy. 1041 01:38:01,240 --> 01:38:02,260 On wygra? 1042 01:38:02,370 --> 01:38:04,740 Tak, to właśnie wszyscy mówili. 1043 01:38:05,480 --> 01:38:08,500 Więc wygra... 1044 01:38:12,250 --> 01:38:16,210 To wspaniale, naprawdę cudowne. 1045 01:38:24,530 --> 01:38:26,930 Betty 1046 01:38:38,680 --> 01:38:39,770 Proszę... 1047 01:38:48,350 --> 01:38:50,320 Jestem pewien, że to szok. 1048 01:38:51,960 --> 01:38:54,150 Ale myślę, że w tym przypadku 1049 01:38:54,260 --> 01:38:57,320 powinieneś przyjąć to jak mężczyzna i oddaj ją. 1050 01:39:00,130 --> 01:39:05,070 Co się stało z Hiromi? 1051 01:39:05,540 --> 01:39:08,270 O nie, nie słyszałeś? 1052 01:39:11,740 --> 01:39:15,480 Betty opuściła to miejsce... 1053 01:39:15,950 --> 01:39:20,610 Będzie z nią mieszkać bogaty człowiek w Osace. 1054 01:39:21,950 --> 01:39:23,820 Jakie to rozczarowujące... 1055 01:39:24,320 --> 01:39:28,780 Nazwij to jak chcesz, zawsze chodzi o pieniądze. 1056 01:39:49,380 --> 01:39:50,710 Hiromi... 1057 01:39:51,320 --> 01:39:54,250 przepraszam, Muszę gdzieś iść. 1058 01:39:54,350 --> 01:39:56,320 Curry można podgrzać. 1059 01:39:56,560 --> 01:39:59,920 Proszę poczekać, jeszcze minutka. 1060 01:40:00,030 --> 01:40:03,260 Pójdę zapytać w domu Ippei. 1061 01:41:25,950 --> 01:41:27,280 jestem w domu. 1062 01:41:28,350 --> 01:41:30,840 Gdzie byłeś? 1063 01:41:32,580 --> 01:41:36,110 Hiromi przyszła z wizytą. 1064 01:41:37,790 --> 01:41:40,380 Spójrz, zrobiła curry. 1065 01:41:41,290 --> 01:41:43,660 Czekała na ciebie, 1066 01:41:44,260 --> 01:41:46,460 ale powiedziała, że tak gdzieś pójść. 1067 01:41:48,000 --> 01:41:50,730 Ale jestem pewien, że przyjdzie ponownie. 1068 01:41:55,540 --> 01:41:56,740 jestem pewien, 1069 01:41:56,840 --> 01:42:00,740 ona wróci za kilka dni. 1070 01:42:02,050 --> 01:42:05,540 Potem nasza trójka możemy żyć razem. 1071 01:42:07,850 --> 01:42:10,950 Czy to nie prawda? 1072 01:42:33,310 --> 01:42:37,720 Dziękuję 1073 01:43:11,920 --> 01:43:13,610 Napić się herbaty? 1074 01:43:13,720 --> 01:43:17,160 Nie, dziękuję Muszę być w domu o 14:00. 1075 01:43:18,220 --> 01:43:19,950 Ogłoszenie... 1076 01:43:20,060 --> 01:43:22,390 Ach, nagroda Akutagawy... 1077 01:43:23,560 --> 01:43:25,000 Mam nadzieję, że wygra. 1078 01:43:25,100 --> 01:43:27,430 Hej! Do widzenia! 1079 01:43:53,460 --> 01:43:55,550 To już zostało postanowione, prawda? 1080 01:43:55,660 --> 01:43:59,790 Czy nie możemy iść dalej i zacząć? Jestem taki spragniony. 1081 01:43:59,900 --> 01:44:04,160 Na pewno jest niecierpliwa do starej torby. 1082 01:44:13,450 --> 01:44:16,850 Jeszcze słówko przed naszym toastem. 1083 01:44:19,550 --> 01:44:24,390 Pewnego razu, Chagawa był wyśmiewany... 1084 01:44:24,490 --> 01:44:28,480 przez pewnych ludzi bez serca jako awaria zablokowana przez pisarzy. 1085 01:44:28,590 --> 01:44:30,820 Tak go nazwałeś. 1086 01:44:32,300 --> 01:44:34,230 Śmiało, wznieś toast! 1087 01:44:34,330 --> 01:44:35,800 Zamknij się, stara torba! 1088 01:44:35,900 --> 01:44:38,770 OK, wszyscy, wznieśmy toast! 1089 01:44:40,870 --> 01:44:42,810 Gratulacje! 1090 01:44:44,510 --> 01:44:46,880 Przepraszam, przepraszam. 1091 01:44:46,980 --> 01:44:48,240 Proszę się poruszyć. 1092 01:44:48,780 --> 01:44:50,040 Tędy, proszę pana. 1093 01:44:51,450 --> 01:44:52,970 Czego chcesz? 1094 01:44:54,250 --> 01:44:56,240 Pomyślałem, że będę obserwować wynik. 1095 01:44:56,590 --> 01:44:59,580 Chagawa, nie zapomniałeś nasza obietnica. 1096 01:45:00,360 --> 01:45:02,550 Obiecuję, jaką obietnicę? 1097 01:45:02,660 --> 01:45:03,820 Oczywiście, że tak. 1098 01:45:04,300 --> 01:45:07,560 Więc jeśli wygram dzisiejszą Nagrodę Akutagawy, 1099 01:45:07,900 --> 01:45:12,170 zaakceptujesz to Wychowuję Junnosuke? 1100 01:45:13,840 --> 01:45:15,030 Oczywiście... 1101 01:45:26,950 --> 01:45:31,320 Fabryka, w której pracowałem... 1102 01:45:31,460 --> 01:45:33,650 spłonął w pożarze, 1103 01:45:35,260 --> 01:45:38,530 zmarł mój ojciec i moja matka... 1104 01:45:39,460 --> 01:45:43,870 Muszę wychować pięcioro młodszych bracia i siostry 1105 01:45:44,870 --> 01:45:47,670 nie wiem co robić... 1106 01:45:48,070 --> 01:45:51,130 Bardzo mi cię szkoda. 1107 01:45:51,310 --> 01:45:53,680 A więc to jest historia... 1108 01:45:54,410 --> 01:45:59,010 Wtedy zamiast płacić mu pensję, dali mu te wieczne pióra. 1109 01:45:59,420 --> 01:46:00,940 Ty biedaku. 1110 01:46:01,050 --> 01:46:03,950 Hej, to są długopisy Parker. 1111 01:46:04,720 --> 01:46:08,090 Niesamowite, te drogie długopisy. 1112 01:46:08,690 --> 01:46:12,190 W porządku, kupię taki za 1500 jenów. 1113 01:46:12,300 --> 01:46:14,030 Będziesz! 1114 01:46:14,400 --> 01:46:17,100 W takim razie i ja taki kupię. 1115 01:46:56,040 --> 01:46:58,070 Uspokoić się! 1116 01:46:58,180 --> 01:47:00,870 Przygotuj kulki konfetti! Odpowiedz, Tomoe! 1117 01:47:01,280 --> 01:47:03,940 Twoja fryzura nie ma znaczenia. 1118 01:47:08,350 --> 01:47:09,290 Cześć? 1119 01:47:13,590 --> 01:47:17,220 Tak, to jest Suzuki Auto... 1120 01:47:19,260 --> 01:47:22,630 Tak, proszę poczekać. 1121 01:47:34,080 --> 01:47:36,570 Tak, jestem Chagawa. 1122 01:47:46,190 --> 01:47:49,180 To twój północny akcent. Wzbudza w nich współczucie... 1123 01:47:53,370 --> 01:47:54,560 Oto twój udział. 1124 01:47:56,170 --> 01:47:57,860 Aż tak bardzo? 1125 01:47:58,970 --> 01:48:03,770 Bonus za ten pakiet, który zrobiłem na temat tej wskazówki, którą mi dałeś. 1126 01:48:04,740 --> 01:48:08,740 Jak wypadła ta praca? 1127 01:48:08,850 --> 01:48:10,180 Łatwe jak ciasto... 1128 01:48:11,280 --> 01:48:14,250 Daj mi znać, jeśli usłyszysz jakichkolwiek innych wskazówek. 1129 01:48:29,000 --> 01:48:30,520 Mutsuko! 1130 01:48:35,210 --> 01:48:36,070 Jak śmiecie! 1131 01:48:36,170 --> 01:48:38,730 Czy to jest ta praca mówiłeś, że znalazłeś? 1132 01:48:40,550 --> 01:48:43,410 Myślisz, że chcę prezent kupiłeś za pieniądze... 1133 01:48:43,520 --> 01:48:45,750 zmusiłeś to do zrobienia? 1134 01:48:47,690 --> 01:48:51,590 Czy masz jakiś pomysł jaki byłem szczęśliwy, kiedy ty... 1135 01:48:51,690 --> 01:48:53,990 powiedziałeś mi, że tak znalazłeś nową pracę? 1136 01:48:54,090 --> 01:48:57,220 I to jest twoja praca! 1137 01:48:59,600 --> 01:49:01,570 Co słychać? 1138 01:49:02,000 --> 01:49:03,490 Kim jest ta dziewczyna? 1139 01:49:12,180 --> 01:49:14,110 Och, rozumiem... 1140 01:49:18,120 --> 01:49:19,240 Tak... 1141 01:49:20,090 --> 01:49:23,580 Nie, rozumiem... 1142 01:49:24,420 --> 01:49:26,910 Dziękuję bardzo. 1143 01:49:34,570 --> 01:49:36,000 Ale... 1144 01:49:37,340 --> 01:49:38,930 jakoś... 1145 01:49:40,070 --> 01:49:42,200 Nie wygrałem. 1146 01:49:44,280 --> 01:49:45,470 Idiota! 1147 01:49:46,850 --> 01:49:49,280 Co masz na myśli nie wygrałeś? 1148 01:49:50,050 --> 01:49:52,140 Matsushita przysięgał, że wygrasz! 1149 01:50:06,670 --> 01:50:09,500 Jestem Suzuki z Suzuki Auto! 1150 01:50:09,670 --> 01:50:12,930 Zdobądź Matsushitę Komisja przez telefon... 1151 01:50:13,140 --> 01:50:15,270 Komitet Nagrody Akutagawy... 1152 01:50:15,370 --> 01:50:16,770 Dość tych twoich bzdur! 1153 01:50:24,520 --> 01:50:25,980 Co do cholery? 1154 01:50:26,320 --> 01:50:29,980 Jest człowiek o imieniu Matsushita w twojej komisji... 1155 01:50:31,060 --> 01:50:33,250 Nie ma członka komisji pod tym imieniem? 1156 01:50:33,830 --> 01:50:36,190 Hej, kryjesz go! 1157 01:50:36,330 --> 01:50:39,460 Załóż go! Wiem, że on tam jest. 1158 01:50:39,600 --> 01:50:42,660 Wręczyliśmy mu pieniądze. 1159 01:50:45,770 --> 01:50:47,330 To niemożliwe... 1160 01:50:49,470 --> 01:50:51,870 To niemożliwe... 1161 01:50:57,220 --> 01:51:00,340 To nie jest dobre. Takeo, poradzisz sobie. 1162 01:51:03,090 --> 01:51:06,150 Takeo, co to jest? 1163 01:51:08,290 --> 01:51:11,630 Co to za człowiek robić w takim miejscu? 1164 01:51:23,170 --> 01:51:25,370 To była oszukańcza praca... 1165 01:51:27,680 --> 01:51:31,780 Te rzeczy o Chagawie-san. To była oszukańcza praca. 1166 01:51:34,990 --> 01:51:38,980 Jak! Jak możesz to zrobić coś tak okropnego! 1167 01:51:41,990 --> 01:51:46,660 Wszyscy kibicowaliśmy dla Chagawy-san. 1168 01:51:47,600 --> 01:51:49,590 Kibicowaliśmy mu! 1169 01:51:50,240 --> 01:51:54,190 Rootowaliśmy dla niego tak ciężko! 1170 01:51:55,770 --> 01:51:57,070 Dlaczego? 1171 01:51:58,240 --> 01:52:01,540 Wszyscy kibicowaliśmy... 1172 01:52:17,030 --> 01:52:19,020 Kiedy mi powiedziała... 1173 01:52:21,330 --> 01:52:23,560 o Chagawie-san, 1174 01:52:24,940 --> 01:52:28,570 Powiedziałem o tym mojemu szefowi. 1175 01:52:32,280 --> 01:52:35,970 Nie miałam o nim pojęcia walczył tak ciężko. 1176 01:52:39,350 --> 01:52:44,020 Pomyślałem, że gdyby tak było byłby to fantazyjny pisarz 1177 01:52:44,890 --> 01:52:49,160 nie zaszkodzi trochę zarobić na jego szczęście... 1178 01:52:53,160 --> 01:52:54,150 mam, 1179 01:52:56,300 --> 01:52:59,030 coś zrobił Nigdy nie mogę cofnąć... 1180 01:53:03,740 --> 01:53:05,040 Jestem naprawdę, 1181 01:53:07,750 --> 01:53:09,370 naprawdę przepraszam. 1182 01:53:09,950 --> 01:53:12,850 Proszę zgłosić mnie na policję. 1183 01:53:24,200 --> 01:53:25,530 Jakie to śmieszne... 1184 01:53:27,570 --> 01:53:29,730 Twoje życie to naprawdę komedia. 1185 01:53:32,740 --> 01:53:36,000 Próbowałeś kupić nagrodę pieniężną. 1186 01:53:37,010 --> 01:53:39,070 Jakie to niedorzeczne! 1187 01:53:40,280 --> 01:53:44,340 Dałeś się nabrać na tę żałosną oszukańczą robotę bo jesteś żałosny... 1188 01:53:45,120 --> 01:53:46,810 Nie zasługujesz na litość. 1189 01:53:47,820 --> 01:53:51,880 Poza tym to twoje pisanie przegrało. Kontuzja nie miała z tym nic wspólnego. 1190 01:53:56,030 --> 01:53:57,890 Dotrzymasz słowa. 1191 01:54:02,570 --> 01:54:06,160 Chodź, Junnosuke. 1192 01:54:06,910 --> 01:54:07,960 Pan? 1193 01:54:09,140 --> 01:54:10,300 Pan! 1194 01:54:26,420 --> 01:54:27,720 Betty... 1195 01:54:30,860 --> 01:54:34,320 Pożegnalny prezent. Czeka Cię długa podróż pociągiem. 1196 01:55:31,390 --> 01:55:35,380 Autentyczny błękit 1197 01:55:56,510 --> 01:56:00,470 Teraz będziesz mógł aby w końcu się poddać. 1198 01:56:02,620 --> 01:56:04,880 Od początku było beznadziejnie. 1199 01:56:05,560 --> 01:56:07,080 Nie masz talentu. 1200 01:56:08,390 --> 01:56:10,420 Zacznij od nowa, póki jesteś młody. 1201 01:56:10,760 --> 01:56:14,430 Mogę znaleźć ci pracę w jednej z moich filii. 1202 01:56:23,310 --> 01:56:25,110 Czytałeś to? 1203 01:56:32,520 --> 01:56:36,650 Czy mówisz mu to wszystko, po przeczytaniu jego pracy? 1204 01:56:44,660 --> 01:56:47,720 Pytam, czy tak mówisz po przeczytaniu tego! 1205 01:56:47,830 --> 01:56:49,700 Zabierz od niego ręce! 1206 01:56:49,800 --> 01:56:52,790 „Na początek beznadziejny” „W końcu się poddaj” 1207 01:56:53,300 --> 01:56:55,800 Jak śmiecie oceniać, czy ma talent, czy nie. 1208 01:56:56,040 --> 01:56:58,630 Jeśli masz zamiar to powiedzieć, przeczytaj to najpierw. 1209 01:56:58,740 --> 01:57:00,610 i pomyśl o tym! 1210 01:57:03,780 --> 01:57:05,270 przeczytałem to! 1211 01:57:05,380 --> 01:57:09,950 płakałam! To wspaniała historia, naprawdę świetna... 1212 01:57:10,320 --> 01:57:12,950 Nie ma znaczenia, czy zdobył tę nagrodę! 1213 01:57:14,160 --> 01:57:15,960 Jego talent... 1214 01:57:16,290 --> 01:57:20,030 To nie jest tak trywialne, że możesz oceniaj bez czytania. 1215 01:57:20,630 --> 01:57:23,500 Dlaczego, kochanie, kiedy kupiłeś swój? 1216 01:57:24,440 --> 01:57:26,630 Nie powiedziałeś mi, 1217 01:57:28,510 --> 01:57:30,910 więc też kupiłem egzemplarz. 1218 01:57:31,940 --> 01:57:33,430 Powiedz... 1219 01:57:38,050 --> 01:57:39,570 Ja też... 1220 01:57:40,820 --> 01:57:43,180 Pożyczyłbym ci mój. 1221 01:57:43,390 --> 01:57:44,690 Ja też to przeczytałem. 1222 01:57:44,790 --> 01:57:47,350 Nie jestem sędzią fantazyjnych rzeczy ale było wspaniale. 1223 01:57:47,460 --> 01:57:51,590 Przeczytałem to trzy razy i za każdym razem płakałam... 1224 01:57:51,860 --> 01:57:55,460 Dla mnie... 1225 01:57:56,230 --> 01:57:59,730 To podbiło moje serce czuć się tak ciepło. 1226 01:58:02,070 --> 01:58:05,070 To naprawdę wspaniałe dzieło. 1227 01:58:05,840 --> 01:58:07,810 Przekazuje emocje... 1228 01:58:13,520 --> 01:58:14,750 Co powiesz? 1229 01:58:16,050 --> 01:58:19,020 Dlaczego nie spróbujesz tego przeczytać? 1230 01:58:19,820 --> 01:58:20,810 Zgadza się. 1231 01:58:22,330 --> 01:58:23,690 Przeczytaj to już teraz! 1232 01:59:06,940 --> 01:59:10,970 „Tancerz” autorstwa Chagawy Ryunosuke 1233 01:59:11,540 --> 01:59:14,840 „Nieważne jak inni mogą Cię zobaczyć, 1234 01:59:15,310 --> 01:59:17,010 „Znam cię... 1235 01:59:18,020 --> 01:59:20,750 „Chociaż mówisz jak bezwstydny flirt, 1236 01:59:21,390 --> 01:59:24,820 „Masz słabość do dziecka nieznajomego, gotując mu ryż curry. 1237 01:59:26,660 --> 01:59:29,220 „Ronisz łzy, patrząc 1238 01:59:29,630 --> 01:59:32,490 „przy wyimaginowanym pierścieniu, nazywając to pięknym. 1239 01:59:34,530 --> 01:59:36,160 „Z każdym mijającym dniem, 1240 01:59:36,700 --> 01:59:38,640 „z każdą mijającą godziną, 1241 01:59:39,270 --> 01:59:43,900 „pamięć twoich łez ściska moje serce. 1242 01:59:46,710 --> 01:59:48,040 „Chcę cię zobaczyć... 1243 01:59:50,210 --> 01:59:53,480 „Wszystko czego chcę jest cię zobaczyć... 1244 01:59:56,050 --> 01:59:58,390 „Pewnego dnia chcę się poślizgnąć 1245 01:59:58,990 --> 02:00:02,080 „prawdziwy pierścionek na twojej smukłej sylwetce, kruchy palec. 1246 02:00:03,560 --> 02:00:05,760 „Chcę spełnić obietnicę 1247 02:00:06,330 --> 02:00:09,160 „Twojego ulotnego uśmiechu z prawdziwym szczęściem... 1248 02:00:10,840 --> 02:00:13,240 „Gdybyśmy tylko my dwie niezdarne dusze 1249 02:00:13,840 --> 02:00:16,500 „Mógł się zagnieździć nasze wspólne życie... 1250 02:00:18,280 --> 02:00:20,610 „Gdybym tylko mógł przeżyłem swoje życie 1251 02:00:20,710 --> 02:00:23,770 „Widząc twoją twarz, słysząc twój głos... 1252 02:00:26,250 --> 02:00:27,840 „Moje serce tęskni 1253 02:00:29,020 --> 02:00:31,450 „na nic innego”. 1254 02:01:37,120 --> 02:01:39,990 Twoja praca odzwierciedla Ciebie 1255 02:01:43,430 --> 02:01:47,450 W końcu przekreślona gwiazda kochankowie są zjednoczeni 1256 02:01:50,230 --> 02:01:51,460 To tylko sen.... 1257 02:01:52,370 --> 02:01:55,130 Szczerze mówiąc, to pobłażanie sobie. 1258 02:01:55,810 --> 02:01:57,400 Rzeczywistość taka nie jest. 1259 02:02:04,120 --> 02:02:05,670 Masz rację. 1260 02:02:08,290 --> 02:02:10,350 Rzeczywistość nie jest taka... 1261 02:02:19,760 --> 02:02:23,700 Junnosuke, przyjdź, proszę. 1262 02:03:41,610 --> 02:03:44,980 Posłuchaj mnie teraz. 1263 02:03:45,080 --> 02:03:46,410 Nie... 1264 02:03:47,450 --> 02:03:48,680 Junnosuke... 1265 02:03:50,350 --> 02:03:54,950 Będziemy żyć z Hiromi, prawda? 1266 02:03:55,890 --> 02:03:59,690 Nasza trójka nie może mieszkajcie już razem... 1267 02:04:00,160 --> 02:04:02,160 Ale obiecałeś. 1268 02:04:02,730 --> 02:04:04,720 Któregoś dnia wszyscy zamieszkamy razem. 1269 02:04:06,800 --> 02:04:09,970 Wyjechała i zamieszkała daleko... 1270 02:04:10,840 --> 02:04:12,430 To niesprawiedliwe. 1271 02:04:15,950 --> 02:04:18,110 To po prostu niesprawiedliwe. 1272 02:04:22,620 --> 02:04:23,780 przepraszam... 1273 02:04:28,360 --> 02:04:30,520 Tak mi przykro, Junnosuke... 1274 02:04:34,200 --> 02:04:35,630 To moja wina. 1275 02:04:39,140 --> 02:04:42,970 I muszę... 1276 02:04:43,070 --> 02:04:44,670 To niesprawiedliwe. 1277 02:04:46,010 --> 02:04:47,030 Niesprawiedliwe. 1278 02:04:47,140 --> 02:04:48,410 Junnosuke... 1279 02:05:01,990 --> 02:05:03,360 Junnosuke... 1280 02:05:06,960 --> 02:05:08,020 Słuchaj... 1281 02:05:11,170 --> 02:05:12,360 Posłuchaj mnie. 1282 02:05:17,380 --> 02:05:18,240 nie mogę... 1283 02:05:19,840 --> 02:05:20,970 nie mogę... 1284 02:05:22,680 --> 02:05:23,980 Do zobaczenia... 1285 02:05:46,940 --> 02:05:48,270 Hiromi... 1286 02:06:04,020 --> 02:06:05,960 Nie byłeś w Osace... 1287 02:06:07,690 --> 02:06:09,560 Próbowałem iść... 1288 02:06:11,760 --> 02:06:15,220 I całkowicie zapomnieć o tobie. 1289 02:06:18,470 --> 02:06:19,630 Ale, 1290 02:06:20,840 --> 02:06:23,240 Zawróciłem w połowie drogi. 1291 02:06:30,680 --> 02:06:34,910 Po przeczytaniu tego, Nie mogłem iść nigdzie indziej. 1292 02:06:43,330 --> 02:06:44,730 wiem... 1293 02:06:45,400 --> 02:06:48,390 Wiem, że źle jest to mieć ktoś taki jak ja w pobliżu. 1294 02:06:49,530 --> 02:06:51,560 Wiem to wszystko. 1295 02:06:53,440 --> 02:06:54,170 Ale... 1296 02:06:54,270 --> 02:06:55,800 Oczywiście, że nie jest źle! 1297 02:07:03,210 --> 02:07:05,340 Ale nie przeszkadza ci to? 1298 02:07:07,750 --> 02:07:11,810 Ja... nie skończyłem zdobywając tę nagrodę... 1299 02:07:14,960 --> 02:07:19,900 Nie ma gwarancji, Nigdy mi się nie uda jako pisarz. 1300 02:07:22,830 --> 02:07:27,030 A co jeśli nie będę mógł Cię wspierać? całe moje życie? 1301 02:07:30,810 --> 02:07:32,210 Czy to w porządku? 1302 02:07:39,720 --> 02:07:40,980 nie wiem, 1303 02:07:41,820 --> 02:07:45,310 jeśli naprawdę mogę cię uszczęśliwić. 1304 02:07:48,130 --> 02:07:50,120 Ale jako mężczyzna 1305 02:07:50,330 --> 02:07:52,350 Naprawdę chcę, żeby było was dwoje... 1306 02:08:00,770 --> 02:08:03,070 To wystarczy. 1307 02:08:07,650 --> 02:08:12,740 Naprawdę rozumiem, co czujesz. 1308 02:08:14,650 --> 02:08:17,950 Już nie odejdziesz? 1309 02:08:33,870 --> 02:08:38,070 Wszyscy będziemy razem. 1310 02:08:40,380 --> 02:08:43,350 Wszyscy będziemy mieszkać razem. 1311 02:08:50,850 --> 02:08:52,010 Satake... 1312 02:08:56,160 --> 02:08:57,150 idę. 1313 02:08:59,030 --> 02:09:00,430 Tak, proszę pana. 1314 02:09:25,190 --> 02:09:26,710 Puściłeś go... 1315 02:09:27,320 --> 02:09:28,380 Jest w porządku... 1316 02:09:44,340 --> 02:09:47,000 Coś cenniejszego niż pieniądze, co... 1317 02:09:51,280 --> 02:09:52,410 Chodźmy. 1318 02:10:27,750 --> 02:10:30,550 Dziękuję, że zajrzałeś za nią tak długo. 1319 02:10:30,650 --> 02:10:32,250 Zupełnie nie. 1320 02:10:33,020 --> 02:10:35,860 To skromny prezent... 1321 02:10:35,960 --> 02:10:37,090 Dziękuję. 1322 02:10:37,260 --> 02:10:39,020 Dziękuję. 1323 02:10:44,740 --> 02:10:46,130 Roku! 1324 02:10:46,240 --> 02:10:47,790 Och, wow! 1325 02:10:52,410 --> 02:10:54,740 Wyglądasz jak schudłeś trochę. 1326 02:10:54,850 --> 02:10:56,900 Praca przy tamie musi być ciężka. 1327 02:10:57,010 --> 02:10:58,740 To było trudne. 1328 02:10:59,680 --> 02:11:00,780 Jak Mika? 1329 02:11:00,880 --> 02:11:03,010 Ona będzie tutaj. 1330 02:11:14,000 --> 02:11:15,620 Dziękuję za twój prezent. 1331 02:11:18,770 --> 02:11:20,170 Dziękuję. 1332 02:11:22,140 --> 02:11:23,230 Dziękuję. 1333 02:11:23,340 --> 02:11:24,740 Zaraz się zagłębię. 1334 02:11:31,650 --> 02:11:35,240 Pogrążyłem się w rozpaczy Straciłem wszystko, 1335 02:11:35,720 --> 02:11:39,090 ale wydaje mi się, że jest nieźle z tego wyszło. 1336 02:11:42,860 --> 02:11:44,950 Kiedy jedziesz do Fukuoki? 1337 02:11:45,060 --> 02:11:48,360 Pojedziemy na stację stąd. 1338 02:11:48,470 --> 02:11:50,060 widzę... 1339 02:11:52,100 --> 02:11:53,540 Pewnie, że będę samotny. 1340 02:11:56,810 --> 02:11:58,670 Kogo to obchodzi... 1341 02:12:09,350 --> 02:12:10,550 Dzięki. 1342 02:12:12,460 --> 02:12:15,250 Bardzo dziękuję. 1343 02:12:22,330 --> 02:12:25,560 Jest częściowo używany, ale proszę zabrać to ze sobą. 1344 02:12:27,270 --> 02:12:28,570 Dziękuję, 1345 02:12:29,410 --> 02:12:30,870 Matka. 1346 02:12:37,710 --> 02:12:42,310 Wszystko w porządku, czułem Ja też byłam twoją matką. 1347 02:12:51,460 --> 02:12:52,590 Mika. 1348 02:13:11,950 --> 02:13:14,040 Musisz jej to dać... 1349 02:13:15,620 --> 02:13:17,850 Nie wstydź się. 1350 02:13:17,960 --> 02:13:22,690 Mika! Ippei ma coś chce ci dać. 1351 02:13:40,110 --> 02:13:41,540 Czy mogę to otworzyć? 1352 02:14:03,570 --> 02:14:07,870 Czy tym właśnie byłeś? oszczędzasz pieniądze na? 1353 02:14:09,240 --> 02:14:10,430 Nie ma mowy. 1354 02:14:12,010 --> 02:14:13,340 Dziękuję. 1355 02:14:15,050 --> 02:14:16,670 Będę je cenić. 1356 02:14:17,010 --> 02:14:19,070 Nie zapisuj ich, wykorzystaj je. 1357 02:14:19,180 --> 02:14:19,940 Jasne... 1358 02:14:20,680 --> 02:14:23,740 Zaopiekuj się Taro, OK? 1359 02:14:26,460 --> 02:14:28,010 Do widzenia. 1360 02:14:50,910 --> 02:14:52,310 Ippej! 1361 02:14:54,480 --> 02:14:56,480 Kiedy dorosnę, 1362 02:14:56,720 --> 02:15:00,320 Wyjdę za ciebie, OK! 1363 02:15:10,330 --> 02:15:11,820 Spójrz na siebie. 1364 02:15:14,340 --> 02:15:17,800 Mam wrażenie, że właśnie to zrobiliśmy miał dużą imprezę. 1365 02:15:22,280 --> 02:15:26,150 Ippei, idziemy do Wieży Tokijskiej? 1366 02:15:27,950 --> 02:15:29,540 To mój przysmak. 1367 02:15:29,720 --> 02:15:30,480 Naprawdę? 1368 02:15:30,590 --> 02:15:32,610 To twój szczęśliwy dzień, Ippei. 1369 02:15:32,720 --> 02:15:35,060 Masz nawet przyszłą pannę młodą. 1370 02:15:35,160 --> 02:15:36,630 Zamknąć się! 1371 02:15:37,660 --> 02:15:40,430 Dlaczego wy dwoje nie dołączycie do nas? 1372 02:15:40,530 --> 02:15:41,690 Nie, nie ja. 1373 02:15:41,800 --> 02:15:45,530 Dlaczego kochanie, dołączmy do nich. 1374 02:15:45,640 --> 02:15:48,570 Tatusiu, nie uciekaj. 1375 02:15:49,610 --> 02:15:50,730 Och, w porządku. 1376 02:15:55,580 --> 02:15:57,240 Takeo. 1377 02:15:59,080 --> 02:16:03,520 Twoja fryzura Ci odpowiada. Jak wtedy, gdy grałeś w baseball. 1378 02:16:04,690 --> 02:16:07,450 Zacznę od nowa jako pomocnik kucharza. 1379 02:16:08,530 --> 02:16:13,190 Obiecuję spłacić pieniądze, które ukradł mój szef. 1380 02:16:14,770 --> 02:16:17,130 Nieważne ilu lat to zajmuje. 1381 02:16:20,340 --> 02:16:22,030 Obiecaj... 1382 02:16:28,880 --> 02:16:31,870 W takim razie umówisz się ze mną? 1383 02:16:33,220 --> 02:16:37,150 Chcę popływać łódką nad jeziorem Shinobazu. 1384 02:16:40,360 --> 02:16:41,380 Jasne. 1385 02:16:58,810 --> 02:17:01,840 Co obiecałeś? 1386 02:17:02,080 --> 02:17:03,600 Sekret. 1387 02:17:03,810 --> 02:17:05,750 Powiedz mi. 1388 02:17:12,990 --> 02:17:14,920 Niesamowite... 1389 02:17:16,130 --> 02:17:17,860 Nie bój się. 1390 02:17:32,380 --> 02:17:34,840 Głupiec! Nie uciekaj, bo się trzęsie! 1391 02:17:34,950 --> 02:17:36,540 Chodź cicho! Czekać! 1392 02:17:40,050 --> 02:17:42,580 Pospiesz się tutaj, proszę pana! 1393 02:17:42,690 --> 02:17:45,750 Czy się nie przechyli jeśli będziemy wszyscy razem? 1394 02:17:49,060 --> 02:17:51,290 Kolejny piękny dzień... 1395 02:17:55,670 --> 02:17:58,030 To piękne... 1396 02:18:04,610 --> 02:18:07,370 Czy jesteś smutny, ponieważ Miki nie ma? 1397 02:18:09,380 --> 02:18:12,640 Nabierz sił, wkrótce ją zobaczysz. 1398 02:18:14,050 --> 02:18:18,040 Roku, zachodzące słońce z pewnością jest piękny, prawda? 1399 02:18:19,120 --> 02:18:21,960 Jesteś za młody na tę kwestię. Poczekaj 10 lat. 1400 02:18:39,680 --> 02:18:41,230 Lornetka? 1401 02:19:05,200 --> 02:19:09,230 Nie możesz tak wiosłować łódką. Daj je tutaj. 1402 02:19:09,440 --> 02:19:12,470 Trzymaj się tutaj, na końcach. 1403 02:19:12,580 --> 02:19:15,770 Pchnij, wiosłuj. 1404 02:19:24,790 --> 02:19:28,120 Jeszcze trochę, Taro. 1405 02:19:32,760 --> 02:19:34,530 Jaki piękny zachód słońca... 1406 02:19:37,100 --> 02:19:39,930 Dziś jest szczególnie pięknie. 1407 02:19:45,810 --> 02:19:48,400 Wiem dlaczego... 1408 02:19:51,180 --> 02:19:52,550 To dlatego, że... 1409 02:19:54,850 --> 02:19:57,010 Wszyscy razem to oglądamy. 1410 02:20:00,760 --> 02:20:02,160 Masz rację. 1411 02:20:04,760 --> 02:20:06,230 Myślę, że masz rację... 1412 02:20:07,930 --> 02:20:10,090 Myślę, że możesz mieć rację. 1413 02:20:58,650 --> 02:21:03,920 YOSHIOKA Hidetaka jako CHAGAWA Ryunosuke 1414 02:21:05,320 --> 02:21:10,660 TSUSUMI Shinichi jako SUZUKI Norifumi 1415 02:21:12,000 --> 02:21:17,330 KO YUKI jako ISHIZAKI Hiromi 1416 02:21:18,700 --> 02:21:23,440 HORIKITA Maki jako HOSHINO Mutsuko 1417 02:21:46,860 --> 02:21:52,390 MOTAI Masako jako OOTA Kin 1418 02:22:34,110 --> 02:22:39,410 MIURA Tomokazu jako dr TAKUMA Shirou 1419 02:22:40,780 --> 02:22:46,050 JAKUSHIMARU Hiroko jako SUZUKI Tomoe 1420 02:22:49,390 --> 02:22:55,390 Na podstawie: -san-chome no Yuhi (Wielki komiks Shogakukan) autorstwa SAIGANA Ryohei 1421 02:22:56,400 --> 02:23:01,390 Scenariusz: YAMAZAKI Takashi i KOSAWA Ryota 1422 02:23:02,410 --> 02:23:07,400 Muzyka: SATO Naoki 1423 02:23:08,410 --> 02:23:13,410 Piosenka przewodnia: GÓRKA KURCZAKA (Fabryka Zabawek) 1424 02:23:14,420 --> 02:23:19,410 Producenci wykonawczy: ABE Shuji i OKUDA Seiji 1425 02:23:20,420 --> 02:23:27,060 Producenci: ANDO Ohikahiro, YAMAGIWA Shinpei, TAKAHASHI Nozomu i KURATA Takaya 1426 02:23:28,430 --> 02:23:33,890 Koproducenci: MORIYA Keiichiro, UEDA Ayao i KUBO Masakazu 1427 02:23:34,900 --> 02:23:40,900 Producenci stowarzyszeni: KOIDE Masaki, KAMIKURA Takashi i SAWABE Nobumasa 1428 02:23:41,910 --> 02:23:46,910 Zdjęcia: SHIBASAKI Kozo 1429 02:23:47,920 --> 02:23:52,910 Oświetlenie: MIZUNO Kenichi 1430 02:23:53,920 --> 02:23:58,920 Nagranie dźwiękowe: TSURUMAKI Hitoshi 1431 02:23:59,930 --> 02:24:04,420 Scenograf: JOJO Anri 1432 02:24:05,940 --> 02:24:10,930 Rekwizyty: TATSUTA Tetsuji 1433 02:24:11,940 --> 02:24:16,940 Reżyser efektów wizualnych: SHIBUYA Kiyoko 1434 02:24:17,950 --> 02:24:22,940 Redaktor: MIYAJIMA Ryuji 1435 02:24:23,950 --> 02:24:28,950 Projekt efektów dźwiękowych: SHIBASAKI Kenji 1436 02:25:58,950 --> 02:26:06,950 Firmy produkcyjne: NTV / ROBOT / SHOGAKUKAN / VAP / TOMO / DENTSU / YTV / YOMIURI SHIMBUN / SHIROGUMI / IMAGICA 1437 02:26:11,390 --> 02:26:15,660 Planowanie i produkcja: ROBOT 1438 02:26:20,270 --> 02:26:30,170 Reżyser i efekty wizualne: YAMAZAKI Takashi 1439 02:26:35,520 --> 02:26:40,720 (c) Partnerzy filmowi „Always2” 2007